Lyrics and translation Coppelius - Herzmaschine

Herzmaschine

Wo bleibt der Heizer?
Wir brauchen Kohle
Unter dem Kessel
Wir brauchen mehr Dampf
In den Ventilen
Für die Zylinder
Die Maschine läuft an
Das Aggregat hält ihr Herz in Schach
Denn sie will sich auf keinen Fall verlieben
Wenn sie ihr Herz verschenkt
Könnt sie die Freiheit verlieren
Und das darf um keinen Preis passieren
Unter Missachtung der Barometer
"Schließt das Ventil!"
Sie ordnet es an
Und befeuert
Den achten Kessel
Wir brauchen jedes Bar
Haltet euch ran
Das Aggregat hält ihr Herz in Schach
Denn sie will sich auf keinen Fall verlieben
Wenn sie ihr Herz verschenkt
Wird sie Kontrolle verlieren
Und das darf nie wieder passieren
Heimlich mogel ich seit Wochen
Jeden Tag ein kleines Stück
Explosives Dynamit
Und so versuche ich mein Glück
Man ruft mehr Heizer
Und sie eilen
Niemand bemerkt mich
Ich stehle mich vorbei
Durch geheime Wege in Rohren
Doch an meinem Ziel wartet schon ihre Geheimpolizei
Das Aggregat hält ihr Herz in Schach
Denn sie will sich auf keinen Fall verlieben
Wenn sie ihr Herz verschenkt
Würde sie alles verlieren
Und das wird ihr niemals passieren
Sie spricht über mich Gericht
Das ist die große Chance für mich
"Arbeitsdienst" lautet ihr Urteil
Denn ihr Herz erweich ich nicht

Machine à cœur

Où est le chauffeur ?
On a besoin de charbon
Sous la chaudière
On a besoin de plus de vapeur
Dans les soupapes
Pour les cylindres
La machine démarre
L'unité maintient ton cœur en échec
Car tu ne veux pas tomber amoureuse
Si tu donnes ton cœur
Tu pourrais perdre ta liberté
Et cela ne doit arriver à aucun prix
Au mépris des baromètres
"Ferme la soupape !"
Tu le commandes
Et tu alimentes
Le huitième chaudière
On a besoin de chaque barre
Accroche-toi
L'unité maintient ton cœur en échec
Car tu ne veux pas tomber amoureuse
Si tu donnes ton cœur
Tu perdras le contrôle
Et cela ne doit plus jamais arriver
Je triche en secret depuis des semaines
Chaque jour, un petit morceau
De dynamite explosive
Et c'est ainsi que j'essaie ma chance
On appelle plus de chauffeurs
Et ils se précipitent
Personne ne me remarque
Je me faufile
Par des chemins secrets dans les tuyaux
Mais à mon arrivée, sa police secrète m'attend déjà
L'unité maintient ton cœur en échec
Car tu ne veux pas tomber amoureuse
Si tu donnes ton cœur
Tu perdras tout
Et cela ne t'arrivera jamais
Tu me juges
C'est ma chance
"Service obligatoire" est ton verdict
Car je ne te ferai pas changer d'avis