Lyrics and translation Coppelius - Klein Zaches

Klein Zaches

Gerade hat mir noch gefallen
Wie er so schön sang
In dieser feinen Stimme
Lag ein ganz besonderer Klang
Doch wenn ich jetzt genau hinhör′
Gefällt's mir gar nicht mehr
Was er da so furchtbar krächzt
Ist sinnlos, fad und leer
Gerade fand ich klug und weise
Was er da so spricht
Ich war überzeugt
Er leitet uns in das Licht
Doch seine tauben Sprüche
Öden mich nun an
Nicht mal einen Satz
Er sauber formulieren kann
Gerade sagt ein Jeder
"Welch große Lichtgestalt!"
Den Kleidern und der Haltung
Nur Hochachtung galt
Doch nur ein dummer Zwerg ist er
Ich bin entsetzt
"Ein Lumpenhaufen!"
Gern man die Hunde auf ihn hetzt
Gerade lachten alle lauthals
Über seinen Witz
Gelähmt bestaunt die Menge ihn
Als wär′ sie sein Besitz
Ein Alptraum! Hat sich alles
Denn gegen mich verschworen?
"Wacht doch endlich auf!"
Oder hab ich auch Dich verloren?
Schafft ihn hier weg -
Aus meinen Augen!

Petit Zacharie

Il m'a tellement plu
Comme il chantait si bien
Dans cette voix délicate
Il y avait un son très spécial
Mais si j'écoute attentivement maintenant
Je n'aime plus du tout
Ce qu'il émet de si terriblement rauque
C'est sans intérêt, fade et vide
Je trouvais intelligent et sage
Ce qu'il disait
J'étais convaincu
Il nous conduit à la lumière
Mais ses paroles creuses
Me donnent envie de vomir maintenant
Pas même une seule phrase
Il ne peut pas la formuler correctement
Tout le monde dit
« Quelle grande figure lumineuse !»
Aux vêtements et à la posture
Seul le respect était dû
Mais ce n'est qu'un nain stupide
Je suis horrifié
« Un tas de chiffons !»
On aimerait bien lâcher les chiens sur lui
Tout le monde riait à gorge déployée
Sur son humour
La foule le contemple paralysée
Comme si elle était sa propriété
Un cauchemar ! Tout s'est-il
Juré contre moi ?
« Réveille-toi enfin !»
Ou t'ai-je aussi perdu ?
Foutez-le d'ici -
Hors de ma vue !