Lyrics and translation Coppelius - Klein Zaches

Klein Zaches

Gerade hat mir noch gefallen
Wie er so schön sang
In dieser feinen Stimme
Lag ein ganz besonderer Klang
Doch wenn ich jetzt genau hinhör′
Gefällt's mir gar nicht mehr
Was er da so furchtbar krächzt
Ist sinnlos, fad und leer
Gerade fand ich klug und weise
Was er da so spricht
Ich war überzeugt
Er leitet uns in das Licht
Doch seine tauben Sprüche
Öden mich nun an
Nicht mal einen Satz
Er sauber formulieren kann
Gerade sagt ein Jeder
"Welch große Lichtgestalt!"
Den Kleidern und der Haltung
Nur Hochachtung galt
Doch nur ein dummer Zwerg ist er
Ich bin entsetzt
"Ein Lumpenhaufen!"
Gern man die Hunde auf ihn hetzt
Gerade lachten alle lauthals
Über seinen Witz
Gelähmt bestaunt die Menge ihn
Als wär′ sie sein Besitz
Ein Alptraum! Hat sich alles
Denn gegen mich verschworen?
"Wacht doch endlich auf!"
Oder hab ich auch Dich verloren?
Schafft ihn hier weg -
Aus meinen Augen!

Кляйн Цахес

Мне только что нравилось,
Как он красиво пел.
В этом прекрасном голосе
Был особый звук.
Но если я сейчас вслушаюсь,
Мне совсем не нравится.
То, что он так ужасно хрипит,
Бессмысленно, скучно и пусто.
Только что я находил умным и мудрым
То, что он говорил.
Я был убежден,
Что он ведет нас к свету.
Но его пустые речи
Теперь мне надоели.
Он даже предложение
Не может сформулировать.
Только что все говорили:
"Какая великая личность!"
Одежде и осанке
Только восхищение.
Но он всего лишь глупый карлик,
Я в ужасе.
"Куча тряпья!"
Хочется натравить на него собак.
Только что все громко смеялись
Над его шуткой.
Парализованная толпа смотрит на него,
Как будто он владеет ею.
Кошмар! Все
Сговорились против меня?
"Очнитесь же наконец!"
Или я потерял и тебя?
Уберите его отсюда -
С глаз долой!