Lyrics and translation Coppelius - Konzert

Konzert

In fernes Grau entführte uns das Spiel
In Wolken, aus den Fesseln der Gedanken
Da Nebelbläue uns Licht versanken
Und mattes Dämmern aus den Gründen fiel
Die wir betäubt, geschossenen Augen lauschten
Und lang noch nach dem letzten reinen Ton
In unsere eigene Stille sin endlich flohen
In der die Melodien weiter rauschten
Dann hob sich plötzlich unser Einsamsein
Klar fühlend über Klagen und Bekennen
In unbeschreiblich schreienden Erkennen
Denn zu den knarrend aufgestoßen Türen
Die zu der Welt und zu den Menschen führen
Bricht Lärm des Alltags über uns herein

Concert

Le jeu nous a emmenés dans un lointain gris
Dans des nuages, libérés des chaînes de la pensée
Là où le bleu du brouillard nous a fait sombrer dans la lumière
Et une lueur terne est tombée des profondeurs
Nous, assommés, avons écouté les yeux clos
Et longtemps après la dernière note pure
Nous avons finalement fui dans notre propre silence
Où les mélodies ont continué à résonner
Puis notre solitude s'est soudainement élevée
Clairement consciente des plaintes et des aveux
Dans une reconnaissance criante indescriptible
Car aux portes grinçantes qui s'ouvrent
Qui mènent au monde et aux hommes
Le bruit du quotidien s'abat sur nous