Lyrics and translation Coppelius - Morgenstimmung

Morgenstimmung

Wieder vergeht eine traumlose Nacht
Nun bin ich unsanft aufgewacht
Der Schloßdiener klopft, aufgeregt
Bin im Nachtgewand - die Tür bleibt angelehnt
Ich hab' einen üblen Geschmack im Mund
Da tut er mir diese Nachricht kund

Der Schloßherr wurde gemeuchelt heut' Nacht
Man hörte den Mörder, der lauthals gelacht

Mein erster Gedanke ist: Nimm Reißaus
Der Mörder ist vielleicht noch im Haus
Angst kriecht jetzt in mich hinein
Der üble Geschmack - wird mein Magen sein

Der Schloßherr wurde gemeuchelt heut' Nacht
Man hörte den Mörder, der lauthals gelacht

Der Meuchler hat sein Handwerk gelernt
Er hat dem Opfer das Herz entfernt
Der Diener erzählt das eindrucksvoll
In meinem Magen rumort es wie toll

In diesem Schloß will ich nicht länger sein
Muß umgehend in meine Kleider hinein
Da sind Flecken an meinem Nachtgewand
Und seltsam verschmutzt ist meine Hand

Der Schloßherr wurde gemeuchelt heut' Nacht
Man hörte den Mörder, der lauthals gelacht

Ich seh' in den Spiegel - mein Blick gefriert
Der Mund ist völlig blutverschmiert
Bin ich dem Teufel aufgesessen
Habe ich etwa...
...sein Herz gegessen?

Morgenstimmung

Encore une nuit sans rêves s'est écoulée
Maintenant je me suis réveillé brutalement
Le serviteur du château frappe, excité
Je suis en chemise de nuit - la porte est entrouverte
J'ai un mauvais goût dans la bouche
Alors il me fait part de cette nouvelle

Le maître du château a été assassiné cette nuit
On a entendu le meurtrier, qui riait à tue-tête

Ma première pensée est : Fuis
Le meurtrier est peut-être encore dans la maison
La peur me gagne maintenant
Le mauvais goût - est-ce mon estomac ?

Le maître du château a été assassiné cette nuit
On a entendu le meurtrier, qui riait à tue-tête

L'assassin a appris son métier
Il a arraché le cœur à la victime
Le serviteur raconte cela de façon impressionnante
Mon estomac gronde comme un tonnerre

Je ne veux plus rester dans ce château
Je dois me vêtir immédiatement
Il y a des taches sur ma chemise de nuit
Et ma main est étrangement sale

Le maître du château a été assassiné cette nuit
On a entendu le meurtrier, qui riait à tue-tête

Je regarde dans le miroir - mon regard se fige
Ma bouche est complètement tachée de sang
Est-ce que je suis monté au diable ?
Est-ce que j'ai...
...mangé son cœur ?