Lyrics and translation Coppelius - Operation

Operation

Der junge Medizinstudent ist gesegnet mit Talent,
Voller Fleiß erlernt er die hohe Kunst der Chirurgie.
Sein bester Freund hat ein Duell, er beleidigte zu schnell,
Die Pistolen in der Hand, unser Student wird Sekundant.
Auf einer Lichtung, tief im Wald, ist es von der Nacht noch kalt.
Man sieht die Herrn im Morgengraun sich schon gegenüberstehen.
Es kracht ein Schuß und ein Schrei: Tief im Herzen steckt das Blei!
Der Freund, die Hände an der Brust, in die Knie gehen muß!
Der Weg ins Hospital ist lang, immer knapper wird die Zeit,
Dem halbstudierten Arzt wird Bang, er sieht nur eine Möglichkeit:
Es ist seine erste Operation! Operation!
Vertrau auf deinen Arzt, der schafft das schon...
Hat keinen Kittel, kein Skalpell! Wenigstens wird es nun hell.
Zur Beruhigung Rosenwasser, und er zückt sein Jagtmesser...
Es ist seine erste Operation! Operation!
Vertrau auf deinen Arzt, der schafft das schon...
Stolz hält er die Kugel hoch, doch in der Brust klafft das Loch:
All das Moos ist voller Blut, der schwer verletzte Freund ist tot!
Es war seine erste Operation! Operation!
Vertrau auf deinen Arzt, der schafft das schon...
Not-Operation! Operation!
Vertrau auf deinen Arzt! Vertrau auf deinen Arzt!
Vertrau auf deinen Arzt, der schafft das schon...

Opération

Le jeune étudiant en médecine est béni du talent,
Avec zèle, il apprend le noble art de la chirurgie.
Son meilleur ami a un duel, il a insulté trop vite,
Les pistolets en main, notre étudiant est son second.
Dans une clairière, au fond des bois, il fait froid à cause de la nuit.
On voit les messieurs à l'aube se faire face.
Un coup retentit et un cri : Le plomb est logé au cœur !
L'ami, les mains sur la poitrine, doit s'agenouiller !
Le chemin vers l'hôpital est long, le temps devient de plus en plus court,
Le médecin à mi-chemin est effrayé, il ne voit qu'une possibilité :
C'est sa première opération ! Opération !
Fais confiance à ton médecin, il va y arriver...
Il n'a pas de blouse, pas de scalpel ! Au moins, il va faire clair.
Pour le calmer, de l'eau de rose, et il sort son couteau de chasse...
C'est sa première opération ! Opération !
Fais confiance à ton médecin, il va y arriver...
Il brandit fièrement la balle, mais un trou béant se trouve dans la poitrine :
Toute cette mousse est pleine de sang, l'ami gravement blessé est mort !
C'était sa première opération ! Opération !
Fais confiance à ton médecin, il va y arriver...
Opération d'urgence ! Opération !
Fais confiance à ton médecin ! Fais confiance à ton médecin !
Fais confiance à ton médecin, il va y arriver...