Lyrics and translation Coppelius - Rather Be Dead

Rather Be Dead

Yes, I could relieve my coachman
Get rid of my servants as fast as I can
Yes, I could sell my beloved hat
My coat, my shoes, I can do that
Yes, I could crawl before the master
Do as he says work much faster
Yes, I could ask him for a loan
Watch him smiling from his throne
Refrain:
I′m im way over my head
But to sink that low
I'd rather be dead
I could get served less eypensive food
But I would fall in a sullen mood
Eat normal food, no french cuisine
Travel Europe not the Carribean
Refrain:
I′m im way over my head
But to sink that low
I'd rather be dead
Yes, I could abandon all my precious things
Change my life and see what the future brings
Yes, I could "I like what you do"
Say "I love, who you are and what you look like too"
Icould get dressed in these rags you have on
Though they aren't made of chiffon
Refrain:
I′m im way over my head
But to sink that low
I′d rather be dead

Plutôt mort

Oui, je pourrais me débarrasser de mon cocher
Me débarrasser de mes serviteurs aussi vite que possible
Oui, je pourrais vendre mon chapeau bien-aimé
Mon manteau, mes chaussures, je peux le faire
Oui, je pourrais ramper devant le maître
Faire ce qu'il dit, travailler beaucoup plus vite
Oui, je pourrais lui demander un prêt
Le regarder sourire de son trône
Refrain:
Je suis bien au-dessus de mes moyens
Mais me rabaisser à ce point
Je préférerais être mort
Je pourrais me faire servir de la nourriture moins chère
Mais je serais dans un état d'esprit maussade
Manger de la nourriture normale, pas de la cuisine française
Voyager en Europe, pas dans les Caraïbes
Refrain:
Je suis bien au-dessus de mes moyens
Mais me rabaisser à ce point
Je préférerais être mort
Oui, je pourrais abandonner toutes mes choses précieuses
Changer ma vie et voir ce que l'avenir nous réserve
Oui, je pourrais dire "J'aime ce que tu fais"
Dire "Je t'aime, qui tu es et comment tu es"
Je pourrais m'habiller de ces haillons que tu portes
Même s'ils ne sont pas faits de mousseline
Refrain:
Je suis bien au-dessus de mes moyens
Mais me rabaisser à ce point
Je préférerais être mort