Lyrics and translation Coppelius - Reise

Reise

Manchmal plagen mich die Ängste
Manchmal plagen mich die Sorgen
Manchmal plagen mich Gedanken
Ich fürchte mich dann oft vor morgen
So stehle ich mich still und leise
Schnell davon auf eine Reise
Obwohl so trist, bin so allein
Doch trotzdem hab ich nichts dagegen
Denn die Kutsche nimmt die Furcht
Rolltreppe sie erst einmal auf den Wegen
So stehle ich mich still und leise
Schnell davon auf eine Reise
Laufen gehen, rennen, hetzen
Kann mich nicht zur Ruhe setzen
Ganz egal, wohin ich flüchte
Ganz egal, ob da, ob hier
Schnell wie ein Pfeil, so trifft es mich
Zieht es mich ach so sehr zu dir
So stehle ich mich still und leise
Schnell davon auf eine Reise
So stehle ich mich still und leise
Schnell davon auf eine Reise

Voyage

Parfois, la peur me tenaille
Parfois, les soucis me hantent
Parfois, les pensées m'assaillent
J'ai souvent peur de demain
Alors je m'enfuis, silencieux et discret
Je pars rapidement en voyage
Bien que triste, si seul je sois
Je n'y trouve cependant aucun inconvénient
Car le carrosse emporte la peur
La marche à pied l'écarte sur les chemins
Alors je m'enfuis, silencieux et discret
Je pars rapidement en voyage
Marcher, courir, me précipiter
Je ne peux pas me calmer
Peu importe où je me réfugie
Peu importe ici ou là-bas
Rapide comme une flèche, il me frappe
Il me tire vers toi, oh combien
Alors je m'enfuis, silencieux et discret
Je pars rapidement en voyage
Alors je m'enfuis, silencieux et discret
Je pars rapidement en voyage