Lyrics and translation Coppelius - Spieldose

Spieldose

Spieldose mein, Spieldose klein
Treu wirst du sein, Spieldose mein
Spieldose mein, Spieldose fein
Nie sagst du nein, Spieldose mein
Du hörst die Welt durch ihren Klang
Dein Blick gesenkt durch ihren Glanz
Spieldose mein, du musst immer bei mir sein
Spieldose mein, nur mit dir bin ich nie allein
Nichts anderes in deinem Sinn
So ging ich meines Wegs dahin
Nichts anderes in meinem Sinn
Ich ganz der Welt entrissen bin
Niemals wirst du je davon erfahren
Dass du gingst nah an mir vorbei
Deine Augen sahen mich nicht an
Denn du hattest eine Spieldose dabei
Nichts anderes in deinem Sinn
So ging ich meines Wegs dahin
Spieldose mein, du glänzt wie Sternenschein
Spieldose mein, willst immer aufgezogen sein
Spieldose mein, fielst auf einen Pflasterstein
Spieldose klein, du gingst für immer mir entzwei
Spieldose mein, Spieldose klein
Spieldose fein, Spieldose mein
Eine Neue soll′s sein

Boîte à musique

Boîte à musique, ma petite boîte à musique
Tu seras toujours fidèle, ma boîte à musique
Boîte à musique, ma boîte à musique fine
Tu ne dis jamais non, ma boîte à musique
Tu écoutes le monde par son son
Ton regard baissé par son éclat
Ma boîte à musique, tu dois toujours être avec moi
Ma boîte à musique, je ne suis jamais seul qu'avec toi
Rien d'autre dans ton esprit
Alors je suis parti sur mon chemin
Rien d'autre dans mon esprit
Je suis complètement arraché au monde
Tu ne sauras jamais
Que tu es passé près de moi
Tes yeux ne m'ont pas regardé
Parce que tu avais une boîte à musique
Rien d'autre dans ton esprit
Alors je suis parti sur mon chemin
Ma boîte à musique, tu brilles comme une étoile
Ma boîte à musique, tu veux toujours être remontée
Ma boîte à musique, tu es tombée sur un pavé
Petite boîte à musique, tu m'as quitté pour toujours
Ma boîte à musique, ma petite boîte à musique
Boîte à musique fine, ma boîte à musique
Ce sera une nouvelle