Lyrics and translation Coppelius - Stetig fromm

Stetig fromm

Ein Jeder hat es doch gesehen
Wie es sich mit uns verhält
Wir sind ohne jeden Zweifel
Vermählt vor Gott und dieser Welt

Wie kann sie sich nur erdreisten
Mit dem Rücken zugewandt
Mir so deutlich mitzuteilen
Sie wünscht sich in ein fernes Land

Ein Jeder muß vermessen finden
Wie sie sich mir abgewandt
Das ist doch zu unmanierlich
Wie sie einfach so verschwand

In dieser mir so schweren Stunde
Wird höh′res Glück nur ihr zuteil
Hier nur werden ird'sche Dinge
Sorgen für mein Seelenheil

Stetig fromm war doch mein Leben
Nein, ich dachte an mich nicht
Nur für das Geliebte streben
Halte ich für meine Pflicht

So viel Leid, Zwist und Kummer
Mußten einfach aus der Welt
Niemals war ich wirklich frei
Ihr gehörte alles Geld

Auf ihre leise Diskretion
Habe ich gar sehr gebaut
Nun wird es niemand je erfahren
Denn bleich und kalt ist ihre Haut

Toujours pieux

Tout le monde a vu
Comment ça se passe avec nous
Nous sommes sans aucun doute
Mariés devant Dieu et le monde

Comment peux-tu oser
Tourner le dos
Me dire si clairement
Tu veux aller dans un pays lointain

Tout le monde doit trouver que c'est ridicule
Comment tu t'es détournée de moi
C'est vraiment impoli
Comment tu as pu simplement disparaître

En cette heure si difficile pour moi
Un plus grand bonheur ne sera accordé qu'à toi
Ici, seuls les choses terrestres
Soignent mon âme

Ma vie a toujours été pieuse
Non, je ne pensais pas à moi
J'aspire seulement à ce que j'aime
Je considère cela comme mon devoir

Tant de souffrance, de discorde et de chagrin
Durent simplement disparaître du monde
Je n'ai jamais été vraiment libre
Tout ton argent t'appartenait

J'ai tellement compté sur ta discrétion silencieuse
Maintenant, personne ne le saura jamais
Parce que ta peau est pâle et froide
Car elle est pâle et froide