Lyrics and translation Coppelius - Urinstinkt

Urinstinkt

Als ich noch in Lohn und Brot gestanden
Trat der Meister meine Seel′ zuschanden
Statt mir zu zeigen, was ihm nicht gefiel
Prügelte und spottete er nur zum Spiel
Ein Meister wurde er nur mit Betrug
Doch meine Arbeit war ihm nie genug
Ich half nicht, als er unter einer Kutsche lag
Sein Leiden verschönerte mir diesen Tag
Er rief: Hilf mir! Großer Dank Dir winkt
Doch ich half nicht, es war mein Urinstinkt
Das Fräulein meiner Phantasie
Eroberte ich mit Galanterie
Sie war vergeben, ihr Mann schickte den Spion
Er fand uns in verfänglicher Position
Man sperrte mich ein für lange Zeit
Ihn zum Duell zu fordern ging zu weit
Ein Wort der Höflichkeit hätt' es leicht gemacht
Doch ich hab ihm den Tod gebracht
Ich hass′ es zwar. Der Kerker stinkt.
Ich musst es tun, es war mein Urinstinkt.
Keiner meiner Freunde wollte fassen
Dass ich unsanft von der Schule entlassen
Der Grund ich trug in meinem Ranzen
Einige verbotene Substanzen
Ich verlor mein Bewusstsein nur zu oft
Ich würde damit aufhören hatte man gehofft
Hätt ich diesen Dingen abgeschworen
Wäre mein Verstand nicht so früh verloren
Manch Vorwurf mir heut noch in den Ohren klingt
Ich konnte nicht, das war mein Urinstinkt

Первобытный инстинкт

Когда я ещё вкалывал за гроши,
Мой хозяин мою душу втоптал в грязь и пыль.
Вместо того, чтобы показать, что не так,
Он издевался и бил, словно забавляясь.
Мастером он стал лишь обманом,
Но моей работы ему было вечно мало.
Я не помог, когда он под каретой лежал,
Его страдания мне тот день украсили.
Он кричал: "Помоги! Великая благодарность тебя ждёт!",
Но я не помог, это был мой первобытный инстинкт.
Барышню моей мечты,
Я покорил галантностью своей.
Она была занята, её муж послал шпиона,
Он застал нас в двусмысленной ситуации.
Меня заперли надолго,
Вызывать его на дуэль было слишком много.
Слово вежливости могло бы всё упростить,
Но я принёс ему смерть.
Я, правда, ненавижу это. Темница воняет.
Я должен был это сделать, это был мой первобытный инстинкт.
Никто из моих друзей не мог понять,
Что меня бесцеремонно выгнали из школы.
Причина лежала в моём ранце -
Несколько запрещённых веществ.
Я слишком часто терял сознание,
Наделись, что я с этим завяжу.
Если бы я завязал с этим,
Мой разум не был бы потерян так рано.
Многие упрёки до сих пор звучат в моих ушах,
Я не мог иначе, это был мой первобытный инстинкт.