Lyrics and translation Copy Con - Aranykalitka

Aranykalitka

Engedd ki! A madárkát a fogságból, inkább engedd szállni
Bárhogy is fáj ezzel bizonyíthatod, hogy tényleg számít
Hogy boldogan éljen akár még nélküled is
Engedd ki!

A boldogsága valóban fontos
Bár úgy tűnhet hogy ez faszság
Hiszen megkap tőled mindent
De ha távol van a szabadság
Vélt szerelmed csupán egy ketrec
Mit soha el nem hagyhat egy pillanatra sem
Hiába hiába csillog-villog minden odabenn
Nem ragyog napfény arcára
Sötét napok ezek aranykalitkába!
Így szól a dal, ébredj föl lásd!
Nem lesz tiéd akit csak birtokolsz
Míg magadhoz láncolod
L
Hogyha elengeded úgyis visszatér majd hozzád
Visszaszáll majd a kismadár hisz te vagy neki a szabadság
Szíved lesz majd az idill ahova mindig visszatalál
Fészek leszel a szívében és te jelented majd az otthonát
Boldogan énekel majd hisz talált magának egy fát
Aki maga a biztonság, és nem szegi szárnyát

És hogyha nem térne haza, reméld, hogy boldog
Mert csak így szerethetsz igazán
Meg kell gondolnod, ha fontos a másik
Ne bánd, Ne bántsd!
Ha a boldogsága máshová szánta
Engedd hogy állja, szíve útjába!
Váljon valóra az élete álma
Ne csak magad sajnáld a bajban
Ha valóban fontos a boldogsága!

Engedd ki! A madárkát a fogságból, inkább engedd szállni
Bárhogy is fáj ezzel bizonyíthatod, hogy tényleg számít
Hogy boldogan éljen akár még nélküled is
Engedd ki! Ha valóban számít

Engedd ki! A madárkát a fogságból, inkább engedd szállni
Bárhogy is fáj ezzel bizonyíthatod, hogy tényleg számít
Hogy boldogan éljen akár még nélküled is
Engedd ki! Engedd ki!

A hangod szárnya hozza tűzbe a parazsat, ha fölötte száll
Akkor engedd nyugodtan repülni a madarat, had szálljon

Cage dorée

Laisse-la partir ! La petite oiseau de sa cage, laisse-la s'envoler
Même si cela te fait mal, tu peux prouver ainsi qu'elle compte vraiment pour toi
Qu'elle vive heureuse, même sans toi
Laisse-la partir !

Son bonheur est vraiment important
Même si cela peut paraître stupide
Puisqu'elle a tout de toi
Mais si la liberté est loin
Ton amour supposé n'est qu'une cage
Qu'elle ne peut jamais quitter un seul instant
En vain, en vain, tout brille à l'intérieur
Le soleil ne rayonne pas sur son visage
Ce sont des jours sombres dans cette cage dorée !
Ainsi chante la chanson, réveille-toi et vois !
Tu n'auras jamais celle que tu possèdes seulement
Tant que tu la tiens enchaînée à toi
L
Si tu la laisses partir, elle reviendra quand même vers toi
Le petit oiseau reviendra, car tu es sa liberté pour elle
Ton cœur sera l'idylle où elle trouvera toujours son chemin
Tu seras son nid dans son cœur et tu représenteras son foyer
Elle chantera joyeusement, car elle a trouvé un arbre pour elle
Qui est la sécurité elle-même et ne brise pas ses ailes

Et si elle ne rentre pas à la maison, espère qu'elle est heureuse
Car c'est la seule façon d'aimer vraiment
Il faut que tu y penses, si l'autre est important
Ne t'afflige pas, Ne la blesse pas !
Si son bonheur l'a conduite ailleurs
Laisse-la aller, sur le chemin de son cœur !
Que son rêve de vie se réalise
Ne te plains pas seulement de ton malheur
Si son bonheur est vraiment important pour toi !

Laisse-la partir ! La petite oiseau de sa cage, laisse-la s'envoler
Même si cela te fait mal, tu peux prouver ainsi qu'elle compte vraiment pour toi
Qu'elle vive heureuse, même sans toi
Laisse-la partir ! Si elle compte vraiment pour toi

Laisse-la partir ! La petite oiseau de sa cage, laisse-la s'envoler
Même si cela te fait mal, tu peux prouver ainsi qu'elle compte vraiment pour toi
Qu'elle vive heureuse, même sans toi
Laisse-la partir ! Laisse-la partir !

Le souffle de ta voix met le feu aux braises, si elle passe au-dessus
Alors laisse l'oiseau voler tranquillement, qu'il s'envole