Lyrics and translation Copyright - Honeymoon

Honeymoon

What you don't understand is where everything's leading
When all of the signs you see still point to overload
As you reach out your hand, a shattered picture's receding
Like tail-lights along that lonesome stretch of broken road
'Cause you've been to the past and it's just a reminder
A recollection of faces that will never come to call
When you've cut through the mask, when you've been through the grinder
Sometimes you forget that you had ever been there at all
Up here in room 429
Yeah the world ain't so unkind
I want to take you to that empty room tonight
In the shadow of doubt, in the crush of an instant
Standing in the rain outside my door hand on your knife
When you reach a brick wall, there is still a decision
Always thought if I had to lose I'd surely choose my life
Up here in room 429
Yeah the world ain't so unkind
I want to take you to that empty room tonight
We'll tell the world outside the door
That we ain't never coming back no more
I want to stay in here till we turn off the night
We're going to stay in here till we turn off the night
Til we turn off the night
City breathes so softly, everything's sleeping
I am at the window silently watching
I can see you standing alone against the winter
I can hear you asking but the streets they are not giving
Don't look to the ocean, restless in it's dreaming
Don't look to the heavens for they will tell you nothing
If living is for learning then dying is forgetting
Once we have forgotten then we can go on living
In a lifetime of hope, in a second of kindness
There is never a doubt that we are born and die alone
From within or without there's no way they can find us
When they knock at the door the lights are on but we a

Lune de miel

Ce que tu ne comprends pas, c'est où tout mène
Quand tous les signes que tu vois pointent encore vers la surcharge
Alors que tu tends la main, une image brisée recule
Comme des feux arrière le long de ce tronçon solitaire de route brisée
Parce que tu es allé dans le passé et ce n'est qu'un rappel
Un souvenir de visages qui ne te rappelleront jamais
Lorsque tu as percé le masque, lorsque tu as traversé le moulin
Parfois, tu oublies que tu y étais déjà
Là-haut, dans la chambre 429
Oui, le monde n'est pas si méchant
Je veux t'emmener dans cette pièce vide ce soir
Dans l'ombre du doute, dans l'écrasement d'un instant
Debout sous la pluie devant ma porte, la main sur ton couteau
Lorsque tu arrives à un mur de briques, il y a encore une décision à prendre
J'ai toujours pensé que si je devais perdre, je choisirais sûrement ma vie
Là-haut, dans la chambre 429
Oui, le monde n'est pas si méchant
Je veux t'emmener dans cette pièce vide ce soir
On dira au monde à l'extérieur de la porte
Qu'on ne reviendra jamais plus
Je veux rester ici jusqu'à ce qu'on éteigne la nuit
On va rester ici jusqu'à ce qu'on éteigne la nuit
Jusqu'à ce qu'on éteigne la nuit
La ville respire si doucement, tout dort
Je suis à la fenêtre, à regarder en silence
Je te vois debout toute seule contre l'hiver
Je t'entends demander, mais les rues ne donnent rien
Ne regarde pas l'océan, agité dans son rêve
Ne regarde pas les cieux, car ils ne te diront rien
Si vivre c'est apprendre, alors mourir c'est oublier
Une fois qu'on a oublié, on peut continuer à vivre
Dans une vie d'espoir, dans une seconde de gentillesse
Il n'y a jamais aucun doute qu'on naît et qu'on meurt seul
De l'intérieur ou de l'extérieur, il n'y a aucun moyen qu'ils nous trouvent
Quand ils frappent à la porte, les lumières sont allumées, mais on est déjà partis