Lyrics and translation Copyright - Into the Light

Into the Light

Just off a plane
I already feel the strain
It's not too funny in this heat
Smells like off colour meat
We're moving again
Down in the depths
You should have seen where I slept
But if you knew me before
I wasn't so hardcore
You should have seen how I was kept

Chorus
Now I'm stepping out into the light
No time to wonder if it's wrong or it's right
I've been hurting
Hurting tonight
Now I'm stepping out into the light

Up on the stage
I just can't engage
I feel slightly sick
I ask myself, "What's wrong with me?"
Life's what you make
It's not just yours to take
And with all of that sleaze
You can take what you please
But it gives you a heartache

Chorus
Now I'm stepping out into the light
No time to wonder if it's wrong or it's right
I've been kicked down
Kicked in the teeth
Now I'm stepping out into the light

Go out on a limb
Out where the lighting's dim
Out where it hurts
Out in the dirt
Out where your wallet's thin
Reach for the stars
But, baby don't fall too far
Dreams are to make
Before you awake
Where ever you are

Into the light 5X)
Now I'm stepping out into the light 2x

Dans la Lumière

Je descends de l'avion
Je sens déjà la fatigue
La chaleur n'est pas drôle
Ça sent la viande avariée
On bouge encore
Au fond des profondeurs
Tu aurais dû voir où j'ai dormi
Mais si tu me connaissais avant
Je n'étais pas aussi dure
Tu aurais dû voir comment j'étais gardée

Refrain
Maintenant, je marche vers la lumière
Pas le temps de se demander si c'est bien ou mal
J'ai souffert
J'ai souffert ce soir
Maintenant, je marche vers la lumière

Sur scène
Je ne peux pas m'engager
Je me sens un peu malade
Je me demande : "Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?"
La vie, c'est ce que tu en fais
Ce n'est pas juste à prendre
Avec toutes ces saletés
Tu peux prendre ce que tu veux
Mais ça te donne mal au cœur

Refrain
Maintenant, je marche vers la lumière
Pas le temps de se demander si c'est bien ou mal
J'ai été mise à terre
J'ai été frappée aux dents
Maintenant, je marche vers la lumière

Sors de ta zone de confort
Là où l'éclairage est faible
Là où ça fait mal
Là dans la boue
Là où ton portefeuille est vide
Atteinds les étoiles
Mais, mon chéri, ne tombe pas trop loin
Les rêves sont à faire
Avant de te réveiller
Où que tu sois

Dans la lumière (5 fois)
Maintenant, je marche vers la lumière (2 fois)