Lyrics and translation Copyright - Once Upon a Valentine

Once Upon a Valentine

Late at night a lone car passing
Made me feel that all was right
As it sped on pavement glistening
With reflected Christmas lights
I, enchanted, watched you sleeping
Imagined you happy, and made the covers right
On Boxing Day, I lay there weeping
As you were on your flight
Now you pour the wine for all the pretty boys in line
I won′t be yours, you won't be mine
My once upon a valentine
You made use of me
Till you made up your mind
It seemed you couldn′t stop yourself
From treating me so unkind
But I threw the first stone
So I know you had a reason
And you left me alone in the suicide season
Now you pour the wine for all the pretty boys in line
I won't be yours, you won't be mine
My once upon a valentine
Late at night a lone car passing
Makes me feel that all is right
As it speeds on pavement glistening
With springtime showers, they′re making the flowers come out
I, enchanted, watch her sleeping
Imagine you weeping, and hope I′m right
And I feel so fine, it's better without you
I′m happy without you tonight
I gave you all the love I had
And held on tight to end up sad
And if this love I now abhor
Well, after all my once adored, we love no more

Il était une fois une Saint-Valentin

Tard dans la nuit, une voiture solitaire passe
Me donne l'impression que tout va bien
Alors qu'elle file sur le bitume scintillant
Des lumières de Noël réfléchies
Je t'ai regardée dormir, enchantée
Je t'imaginais heureuse, et j'ai remis les couvertures en place
Le lendemain de Noël, j'étais là à pleurer
Alors que tu étais en vol
Maintenant, tu verses du vin pour tous les beaux garçons en ligne
Je ne serai pas à toi, tu ne seras pas à moi
Mon il était une fois une Saint-Valentin
Tu t'es servie de moi
Jusqu'à ce que tu prennes ta décision
Il semblait que tu ne pouvais pas t'empêcher
De me traiter si mal
Mais j'ai lancé la première pierre
Alors je sais que tu avais une raison
Et tu m'as laissée seule dans la saison des suicides
Maintenant, tu verses du vin pour tous les beaux garçons en ligne
Je ne serai pas à toi, tu ne seras pas à moi
Mon il était une fois une Saint-Valentin
Tard dans la nuit, une voiture solitaire passe
Me donne l'impression que tout va bien
Alors qu'elle file sur le bitume scintillant
Avec les averses de printemps, elles font sortir les fleurs
Je l'ai regardée dormir, enchantée
Imagine que tu pleures, et j'espère avoir raison
Et je me sens tellement bien, c'est mieux sans toi
Je suis heureuse sans toi ce soir
Je t'ai donné tout l'amour que j'avais
Et je me suis accrochée pour finir triste
Et si cet amour que je déteste maintenant
Eh bien, après tout, mon ancien adoré, nous n'aimons plus