Lyrics and translation Coque Malla - El crac universal

El crac universal

Sentimos este crac universal, exactamente al mismo tiempo
Miramos hacia al fondo del abismo, conectados por un nuevo terror
Pero, ¿dónde van las lagrimas?
¿Dónde va el dolor?

Cruzamos el umbral de la mano de un extraño acompañante
De rasgos conocidos, pero de mirada fría y sobrenatural
Desde hoy, suena la música
Entra y cierra

Manos calientes recorren el cuerpo desnudo de la gente
Dispuesta a perderse en la húmeda noche que avanza ruidosa y alegre
Sin rastro de antiguos chantajes, miseria y temor
Maniquíes brillantes volviendo a sus cuerpos cansados
Que tanto añoraron y nunca pensaron dejarían atrás

Olvidados en baúles, abandonados, llenos de disfraces gastados
De máscaras rotas y tesoros robados mucho tiempo atrás
Salud y nobleza, alegría y belleza
Elegancia y pureza, corazón y entereza
Valentía y destreza, fiesta y cerveza
Sexo, drogas y rock and roll

¿Dónde van las lágrimas?
¿Dónde va el dolor?
¿Dónde van las lágrimas?
¿Dónde va el dolor?

¿Dónde van las lágrimas? (Al fondo del abismo me iré yo)
¿Dónde va el dolor? (Donde ya no duela, solo queda alegría y rock 'n' roll)
¿Dónde van las lágrimas? (Estamos conectados, liberados del sonido del motor)
¿Dónde va el dolor? (Donde ya no duela, ya no duela, ya no duela más)
¿Dónde van las lágrimas? (¿Dónde van las lágrimas?)

¿Dónde van las lágrimas?
¿Dónde van las lágrimas?
¿Dónde van las lágrimas?
¿Dónde van las lágrimas?

Le craquement universel

On ressent ce craquement universel, exactement au même moment
On regarde au fond de l'abîme, connectés par une nouvelle terreur
Mais où vont les larmes ?
Où va la douleur ?

On franchit le seuil de la main d'un étrange compagnon
Aux traits familiers, mais au regard froid et surnaturel
Dès aujourd'hui, la musique joue
Entre et ferme la porte

Des mains chaudes parcourent le corps nu des gens
Prêts à se perdre dans la nuit humide qui avance bruyante et joyeuse
Sans trace d'anciens chantages, de misère et de peur
Des mannequins brillants retrouvant leurs corps fatigués
Qu'ils ont tant désirés et qu'ils n'ont jamais pensé laisser derrière eux

Oubliés dans des coffres, abandonnés, remplis de costumes usés
De masques cassés et de trésors volés il y a longtemps
Santé et noblesse, joie et beauté
Élégance et pureté, cœur et intégrité
Courage et habileté, fête et bière
Sexe, drogue et rock 'n' roll

Où vont les larmes ?
Où va la douleur ?
Où vont les larmes ?
Où va la douleur ?

Où vont les larmes ? (Au fond de l'abîme je m'en irai)
Où va la douleur ? (Là où elle ne fait plus mal, il ne reste que la joie et le rock 'n' roll)
Où vont les larmes ? (On est connectés, libérés du bruit du moteur)
Où va la douleur ? (Là où elle ne fait plus mal, ne fait plus mal, ne fait plus mal)
Où vont les larmes ? (Où vont les larmes ?)

Où vont les larmes ?
Où vont les larmes ?
Où vont les larmes ?
Où vont les larmes ?