Patria - Coque Malla translation in German

Patria

Hace algún tiempo
Me preguntaba un chiquillo
Por el significado
De la palabra Patria

Me sorprendió con su pregunta
Y con el alma en la garganta
Le dije así:

Flor de barrio
Hermanito
Patria son tantas cosas bellas
Como aquel viejo árbol
De que nos habla aquél poema
Como el cariño que aún guardas
Después de muerta Abuela
Patria son tantas cosas bellas

Son las paredes de un barrio
Es su esperanza, morena,
Es lo que lleva en el alma
Todo aquel cuando se aleja
Son los Martínez que gritan
¡Bandera, bandera, bandera!

No memorices lecciones
De dictaduras o encierros
La Patria no la definen
los que suprimen a un pueblo
La Patria es un sentimiento
En la mirada de un viejo

Son la eterna primavera
Risa de hermanita nueva
Te contesto, hermanito
Patria son tantas cosas bellas

La, la, la, la, la, la ...

Heimat

Vor einiger Zeit
Fragte mich ein kleiner Junge
Nach der Bedeutung
Des Wortes Heimat

Seine Frage überraschte mich
Und mit stockender Stimme
Sagte ich ihm:

Blume des Viertels
Brüderchen
Heimat ist so viel Schönes
Wie jener alte Baum
Von dem das Gedicht erzählt
Wie die Zuneigung die du bewahrst
Noch nach Omas Tod
Heimat ist so viel Schönes

Es sind die Mauern eines Viertels
Ihre Hoffnung, meine Schöne
Es ist was man in der Seele trägt
Wenn man sich entfernt
Es sind die Martinezes die rufen
Fahne, Fahne, Fahne!

Lern nicht die Lektionen
Von Diktaturen oder Mauern
Heimat definieren nicht
Die ein Volk unterdrücken
Heimat ist ein Gefühl
Im Blick eines alten Mannes

Sie ist der ewige Frühling
Lachen der kleinen Schwester
Ich antworte dir Brüderchen
Heimat ist so viel Schönes

La, la, la, la, la, la ...