Fenomeni - Cor Veleno translation in German

Fenomeni

Pronti? Via, l'hanno rinchiuso dentro un'utopia,
Il sogno permanente della gente giu' in periferia;
Il tempo che avanza è ben poco,
Ragazzi masticano il poco che è rimasto nelle sale gioco;
Giu' c'e' il furgone dei casting
Di qualche Mediaset o Rai, tanto vale confrontarsi;
Eh, hanno appeso i manifesti di un pianeta d'oro,
Tra un futuro grigio e il loro molto meglio il loro;
Gente con il cuore nella sabbia,
In fila da tre ore perché se ti scelgono il tenore della vita cambia;
Un montepremi e una vittoria bella fresca,
Certe madri hanno paura che quella sia soltanto un'esca;
Ma non fiatano, sarebbe straordinario
Avere il culo delle figlie dentro qualche calendario;
Hanno promesso un domani diverso,
Professioni che in 2 stagioni muoiono in un cesso;
E via che minimizzano sui rischi,
Fanno dischi girando i loro fallimenti contro gli artisti;
Troveranno qualche cosa da inventarsi,
Altri cazzi, gli regalo una pistola per spararsi.

Rit.:
Fenomeni, stringono microfoni,
Con la fissa delle strade piu' facili;
In vetrina nei salotti piu' comodi,
I padroni non li lasciano piu' andare.
Fenomeni, stringono microfoni,
Con la faccia pulita come gli angeli,
In vetrina nei salotti piu' comodi,
Senza non ci sanno piu' stare

Ehi, sono fenomeni, chilometri di nomi che dimentichi,
Preparati a tornare nel girone dei piu' semplici;
Finora hai fatto scuola con le tue cazzate, divo,
Da adesso sei un ricordo dalla sguardo depressivo;
Viale del tramonto, atto conclusivo,
Fai tele promozioni come palliativo;
Cioe', nessuno riconosce il tuo colpo di tosse,
Ti tocca fare fila negli uffici delle poste;
Giu' dalla giostra, be', che ti costa?
Potrai sempre dire che hai bisogno di capire,
Quindi hai preso un attimo di sosta,
In attesa di trovare una parte giusta, fatta apposta;
Per il tuo talento che ha fatto il suo tempo,
Schiavo di un indice di gradimento;
Guarda chi sale e guarda chi scende.
Ora poveri fenomeni tolgono le tende.

Rit.:
Fenomeni, stringono microfoni,
Con la fissa delle strade piu' facili;
In vetrina nei salotti piu' comodi,
I padroni non li lasciano piu' andare.
Fenomeni, stringono microfoni,
Con la faccia pulita come gli angeli,
In vetrina nei salotti piu' comodi,
Senza non ci sanno piu' stare

Spesso sono barche alla deriva,
Barche cariche di gente che non sa come tornare a riva,
In rivolta contro i capi
Che hanno parlato di fama e gloria, ma non di diventarne schiavi;
Vogliono tornare indietro,
Tornare alle tv che non li fanno avvicinare piu' neanche di un metro;
Cor veleno per motivi trasversali,
Come me, cor veleno per rivalse personali.
Vi siete accorti di quanti vanno da Gerry Scotti
E poi li vedi dappertutto come Enrica Bonaccorti;
Molti di loro non Saranno mai Famosi,
Spariti come meteoriti, anzi piu' veloci;
Dai precoci ai capaci ai "ci siamo quasi",
I raccomandati nati pero' senza basi;
Veline, Letterine, Giovani Proposte,
Buttati i loro calendari chi le riconosce?!

Rit.:
Fenomeni, stringono microfoni,
Con la fissa delle strade piu' facili;
In vetrina nei salotti piu' comodi,
I padroni non li lasciano piu' andare.
Fenomeni, stringono microfoni,
Con la faccia pulita come gli angeli,
In vetrina nei salotti piu' comodi,
Senza non ci sanno piu' stare

Phänomene

Bereit? Los, sie haben ihn in eine Utopie gesperrt,
Der ständige Traum der Leute unten in der Peripherie;
Die Zeit, die noch bleibt, ist knapp,
Jungs kauen auf dem Wenigen herum, das in den Spielhallen übrig ist;
Unten steht der Casting-Wagen
Von irgendeinem Mediaset oder Rai, da kann man sich gleich messen;
Eh, sie haben Plakate von einem goldenen Planeten aufgehängt,
Zwischen einer grauen Zukunft und ihrer ist ihre viel besser;
Leute mit dem Herzen im Sand,
Seit drei Stunden in der Schlange, denn wenn sie dich auswählen, ändert sich der Lebensstandard;
Ein Preisgeld und ein schöner frischer Sieg,
Manche Mütter haben Angst, dass das nur ein Köder ist;
Aber sie sagen kein Wort, es wäre außergewöhnlich
Den Arsch der Töchter in irgendeinem Kalender zu haben;
Sie haben ein anderes Morgen versprochen,
Berufe, die nach 2 Staffeln im Klo landen;
Und schon spielen sie die Risiken herunter,
Sie machen Platten, indem sie ihre Misserfolge gegen die Künstler wenden;
Sie werden sich schon was ausdenken,
Anderer Mist, ich schenke ihnen eine Pistole, damit sie sich erschießen.

Ref.:
Phänomene, sie umklammern Mikrofone,
Mit der Besessenheit für die einfachsten Wege;
Im Schaufenster in den bequemsten Wohnzimmern,
Die Bosse lassen sie nicht mehr los.
Phänomene, sie umklammern Mikrofone,
Mit sauberem Gesicht wie die Engel,
Im Schaufenster in den bequemsten Wohnzimmern,
Ohne das können sie nicht mehr leben

Hey, sie sind Phänomene, kilometerlange Namen, die du vergisst,
Mach dich bereit, in den Kreis der Einfachsten zurückzukehren;
Bisher hast du mit deinem Mist Schule gemacht, Star,
Von jetzt an bist du eine Erinnerung mit depressivem Blick;
Boulevard der Dämmerung, letzter Akt,
Du machst Teleshopping als Trostpflaster;
Also, niemand erkennt dein Hüsteln wieder,
Du musst in der Schlange bei der Post stehen;
Runter vom Karussell, na, was kostet es dich?
Du kannst immer sagen, dass du verstehen musst,
Also hast du eine kurze Pause eingelegt,
In Erwartung, die richtige, maßgeschneiderte Rolle zu finden;
Für dein Talent, das seine Zeit gehabt hat,
Sklave der Beliebtheitswerte;
Schau, wer aufsteigt und schau, wer absteigt.
Jetzt bauen die armen Phänomene ihre Zelte ab.

Ref.:
Phänomene, sie umklammern Mikrofone,
Mit der Besessenheit für die einfachsten Wege;
Im Schaufenster in den bequemsten Wohnzimmern,
Die Bosse lassen sie nicht mehr los.
Phänomene, sie umklammern Mikrofone,
Mit sauberem Gesicht wie die Engel,
Im Schaufenster in den bequemsten Wohnzimmern,
Ohne das können sie nicht mehr leben

Oft sind sie treibende Boote,
Boote voller Leute, die nicht wissen, wie sie ans Ufer zurückkehren sollen,
Im Aufstand gegen die Chefs
Die von Ruhm und Ehre gesprochen haben, aber nicht davon, deren Sklaven zu werden;
Sie wollen zurückkehren,
Zurück zu den Fernsehsendern, die sie nicht mal mehr einen Meter näher kommen lassen;
Cor Veleno aus übergreifenden Gründen,
Wie ich, Cor Veleno aus persönlicher Revanche.
Habt ihr bemerkt, wie viele zu Gerry Scotti gehen
Und dann siehst du sie überall wie Enrica Bonaccorti;
Viele von ihnen werden nie berühmt sein,
Verschwunden wie Meteoriten, nein, schneller;
Von den Frühreifen zu den Fähigen zu den "fast geschafft",
Die Empfohlenen, aber ohne Fundament geboren;
Showgirls, Briefmädchen, Nachwuchsangebote,
Sind ihre Kalender weggeworfen, wer erkennt sie noch?!

Ref.:
Phänomene, sie umklammern Mikrofone,
Mit der Besessenheit für die einfachsten Wege;
Im Schaufenster in den bequemsten Wohnzimmern,
Die Bosse lassen sie nicht mehr los.
Phänomene, sie umklammern Mikrofone,
Mit sauberem Gesicht wie die Engel,
Im Schaufenster in den bequemsten Wohnzimmern,
Ohne das können sie nicht mehr leben