Lyrics and translation Cor Veleno - Figlio Di Puttana

Figlio Di Puttana

E' tutto nella testa e sulle spalle di un fallito,
Fuori è un inverno nucleare che fa schifo;
Tutto è esaurito per l'ennesima scommessa,
Ma la sicurezza si accarezza con un dito.
Ho un cane, quando ha fame lui mi sale come febbre,
E impara dagli sbagli che nessuno rifarebbe;
Asciugagli la fronte se ti regge,
Coi Numeri più Grandi quindi sai chi detta legge;
Puoi giocare a fare il fuorilegge fra i teen-ager,
Sognare troie e stare a pecora nel gregge,
Ma ti consiglio di non stare vicino,
Al più pericoloso che c'ha dosi di Veleno.
Kyaaa! Con una botta di Katana,
Battezzo senza prezzo un altro figlio di puttana;
Uh! Mucho gusto, e come te lo spieghi?!
Spigoli che smusso, quando busso retrocedi.

(Rit.)
Tuuu, figlio di puttana non mi fermi,
Cooon regole del cazzo che insegni,
E booom! saltano le teste di quei vermi.
E un figlio di puttana quanto paga per avermi!.
Se provi a dire che non è così,
Io trito merda dai 14.
E tu ogni volta provi a fottermi,
Ma appena parte il beat, prova ad abbattermi
Se se.prova ad abbattermi,
Come no. prova ad abbattermi,
Dai, vieni qui, prova ad abbattermi,
Prova ad abbattermi.prova ad abbattermi!

Check! figlio di puttana,
Toglie 50 dal cachè, toglie a Nancy una settimana,
Da una parte i fuochi bruceranno la Savana,
Da quell'altra Rocky sta gridando. Bomboclaaat!
Gente giù con me non frena,
Teste in galera gli dò il modo di scontarsi la pena;
Pranzi col rancore ed una Stronza a cena,
E ti incazzi quando passo con la borsa piena.
Parlo di occasioni, proprio quelle,
Parlo di falliti, parassiti di qualche altro Rockfeller,
Tutti a fare i lupi con le belle piselle,
Ma il tempo è dei minuti che mi prendono a sberle.
Noi siamo in 3, più il nostro alfabeto,
Poi fottiamo te e la band al completo,
Coi, coi testimoni pure a Piazza San Pietro,
E tutto il disappunto di chi è poco più indietro!

(Rit.)
Tuuu, figlio di puttana non mi fermi,
Cooon regole del cazzo che insegni,
E booom! saltano le teste di quei vermi.
E un figlio di puttana quanto paga per avermi!.
Se provi a dire che non è così,
Io trito merda dai 14.
E tu ogni volta provi a fottermi,
Ma appena parte il beat, prova ad abbattermi
Se se.prova ad abbattermi,
Come no. prova ad abbattermi,
Dai, vieni qui, prova ad abbattermi,
Prova ad abbattermi.prova ad abbattermi!

(Scratch)
.Vecchi fanatici del rap, troppo vecchi.
Punk alla deriva avete voglia di farvi male, di farvi male.
Punk alla deriva avete voglia di farvi male, di farvi male.
Vecchi fanatici del rap, troppo vecchi.
Nei vostri buchi io nemmeno ci guardo.
Punk alla deriva avete voglia di farvi male.
Co-co-co-cor veleno, cor veleno!
. E un figlio di puttana quanto paga per avermi.
Cash! quanto paga per avermi.uh.
Quanto paga per avermi.uh.
Quanto paga, quanto paga per avermi!

Fils de pute

Tout est dans la tête et sur les épaules d'un raté,
Dehors, c'est un hiver nucléaire dégueulasse ;
Tout est épuisé pour le énième pari,
Mais la confiance se caresse du bout des doigts.
J'ai un chien, quand il a faim, il me monte dessus comme une fièvre,
Et il apprend de ses erreurs que personne ne reproduirait ;
Essuie-lui le front s'il tient bon,
Avec les plus grands nombres, tu sais qui dicte la loi ;
Tu peux jouer les hors-la-loi parmi les adolescents,
Rêver de salopes et faire partie du troupeau,
Mais je te conseille de ne pas t'approcher
Du plus dangereux qui a des doses de Poison.
Kyaaa! D'un coup de Katana,
Je baptise gratuitement un autre fils de pute ;
Uh! Mucho gusto, et comment tu l'expliques ?!
Des angles que je casse, quand je frappe, recule.

(Refrain)
Toi, fils de pute, tu ne m'arrêtes pas,
A-avec tes putains de règles que tu enseignes,
Et boooum! Les têtes de ces vers sautent.
Et un fils de pute, combien il paie pour m'avoir!.
Si tu essaies de dire que ce n'est pas vrai,
Je broie de la merde depuis mes 14 ans.
Et toi, à chaque fois, tu essaies de me baiser,
Mais dès que le beat démarre, essaie de m'abattre
Si si...essaie de m'abattre,
Bien sûr que non... essaie de m'abattre,
Allez, viens ici, essaie de m'abattre,
Essaie de m'abattre... essaie de m'abattre!

Check! fils de pute,
Prends 50 dans la cachette, enlève une semaine à Nancy,
D'un côté, les feux brûleront la Savane,
De l'autre, Rocky crie. Bomboclaaat!
Les gens ne freinent pas avec moi,
Des têtes en prison, je leur donne le moyen de payer leur dette ;
Des déjeuners avec de la rancœur et une salope au dîner,
Et tu t'énerves quand je passe avec le sac plein.
Je parle d'opportunités, justement celles-là,
Je parle de ratés, de parasites d'un autre Rockefeller,
Tout le monde joue les loups avec de belles bites,
Mais le temps est compté par les minutes qu'ils passent à se faire gifler.
On est 3, plus notre alphabet,
Ensuite on te baise, toi et tout le groupe,
Avec, avec les témoins, même sur la Place Saint-Pierre,
Et toute la déception de ceux qui sont un peu à la traîne!

(Refrain)
Toi, fils de pute, tu ne m'arrêtes pas,
A-avec tes putains de règles que tu enseignes,
Et boooum! Les têtes de ces vers sautent.
Et un fils de pute, combien il paie pour m'avoir!.
Si tu essaies de dire que ce n'est pas vrai,
Je broie de la merde depuis mes 14 ans.
Et toi, à chaque fois, tu essaies de me baiser,
Mais dès que le beat démarre, essaie de m'abattre
Si si...essaie de m'abattre,
Bien sûr que non... essaie de m'abattre,
Allez, viens ici, essaie de m'abattre,
Essaie de m'abattre... essaie de m'abattre!

(Scratch)
.De vieux fanatiques du rap, trop vieux.
Des punks à la dérive, vous avez envie de vous faire mal, de vous faire mal.
Des punks à la dérive, vous avez envie de vous faire mal, de vous faire mal.
De vieux fanatiques du rap, trop vieux.
Je ne regarde même pas dans vos trous.
Des punks à la dérive, vous avez envie de vous faire mal.
Coeur-coeur-coeur-coeur venin, coeur venin!
. Et un fils de pute, combien il paie pour m'avoir.
Cash! combien il paie pour m'avoir.uh.
Combien il paie pour m'avoir.uh.
Combien il paie, combien il paie pour m'avoir!