Lyrics and translation Cor Veleno - Giungla Giungla

Giungla Giungla

Primo:
Qui è una giungla di opportunita', che fai, non le sfrutti?
I luoghi comuni del Rap li abbiamo detti tutti;
Mi muovo con il tempo che si sposta di qua e di la',
La giungla dei perché con la risposta che non ci sta;
Che me frega, io canto in discoteca per la gente cieca,
Che dice sempre si' e non fa una piega;
Nella giungla degli insulti è un complimento
Se chi sente il rap dice "Jovanotti"... Tempo!
Nella giungla dei suoni cerco quello grezzo,
In quella dei pareri il vostro consenso;
Ho un pezzo che si addice al tuo mercato, alla tua radio,
Che parla degli inghippi del sistema e di quant'e' precario;
Nella giungla di San Remo, ci andremo,
E se i posti per cantare non ci stanno ce li compreremo;
Dammi pure dell'incauto,
Ma io c'ho il pornofilm della Katia Ricciarelli insieme a Pippo Baudo;
Nella giungla dei ricatti questo vale mille,
In quella del cinema sono amico di Ben Stiller;
In questo posto di valori capovolti
Non ho piu' nemmeno il cuore, pero' c'ho tanti soldi.

Rit. 2 volte:
Piedi nella giungla, giungla,
Don't give up the fight;
Vivi nella giungla, giungla, (uh ah)
Stand up for your right.

Grandi ##:
Splendido splendente,
La giungla che conosco io conosce me quindi le saro' riconoscente;
Ma è differente David, forse dimenticavi
Che questo prato è stato invaso da mercanti e schiavi,
E spari.saranno cazzi amari,
Scenari immaginari, buoni per visionari;
Missionari, milionari,
Tanti finti rivoluzionari ma dimmi quali
Sono gli istanti felici, se vedo solo nemici,
Mari infestati da squali; tu dici che è solo un momento di crisi,
Che rivedremo i sorrisi, ritorneranno gli amici,
Riprenderanno gli affari ma qua, uh uh,
Parlano e sparano cazzate eccezionali,
Hanno una cura sicura per tutti i mali;
Vengono e vanno via come dei pendolari,
Piu' che una giungla mi sembra uno zoo safari.
E' ora di stravolgere tutte le regole
Alla radice, voi che ne dite?! Se se se se se se se seeee.
Bocche cucite con aghi di sfide;
Una nazione di persone divise,
Cerco un sorriso su un viso infelice,
Io dico basta a chi indossa divise,
Se Grandi passa gli blasta lo speaker;
A notte fonda, la notte è lunga
Lungo la giungla c'e' qualche ombra prima che giunga
La luce che cambia il buio in sole, se se,
La voce che cantera' queste parole.

Rit. 2 volte:
Piedi nella giungla, giungla,
Don't give up the fight;
Vivi nella giungla, giungla, (uh ah)
Stand up for your right.

Primo:
C'e' una bomba nella metro, l'Antrace nella posta,
E se qualcosa non va, nella giungla delle colpe è sempre colpa nostra;
Arrivo,
Col mio fare aggressivo, in quella merda di locale ti ci butto l'esplosivo;
Perché ho il suono minimale che se lo tocchi salta,
Mi aiuta Squarta, per voialtri è la disfatta;
Nella giungla dell' hip hop ho il rap in gola,
Vengo senza appartenenze o paranoie per la Vecchia Scuola;
Con gli occhi limpidi e la coscienza apposto,
Primo & Grandi Numeri per prendere d'assedio il posto.

Rit. 2 volte:
Piedi nella giungla, giungla,
Don't give up the fight;
Vivi nella giungla, giungla, (uh ah)
Stand up for your right

Джунгли Джунгли

Первый:
Здесь джунгли возможностей, что же ты, не используешь их?
Мы все уже проговорили банальности рэпа;
Я двигаюсь со временем, которое мечется туда-сюда,
Джунгли "почему" с ответом, который не вписывается;
Плевать, я пою в клубе для слепых,
Которые всегда говорят "да" и не морщатся;
В джунглях оскорблений это комплимент,
Если тот, кто слушает рэп, говорит "Джованотти"... Стоп!
В джунглях звуков я ищу тот, что грубый,
В джунглях мнений - ваше согласие;
У меня есть трек, который подходит твоему рынку, твоему радио,
Который говорит о проблемах системы и о том, насколько она шаткая;
В джунглях Сан-Ремо, мы туда пойдём,
И если мест для пения не будет, мы их купим;
Называй меня неосторожным,
Но у меня есть порнофильм с Катей Риччарелли и Пиппо Баудо;
В джунглях шантажа это стоит тысячи,
В джунглях кино я друг Бена Стиллера;
В этом месте перевернутых ценностей
У меня больше нет даже сердца, но у меня много денег.

Припев (2 раза):
Ноги в джунглях, джунглях,
Не сдавайся;
Живи в джунглях, джунглях, (ух ах)
Отстаивай свои права.

Гранди ##:
Великолепный, сияющий,
Джунгли, которые я знаю, знают меня, поэтому я буду им благодарен;
Но это другое, Дэвид, возможно, ты забыл,
Что этот луг был захвачен торговцами и рабами,
И выстрелы... будут горькие последствия,
Воображаемые сценарии, хорошие для мечтателей;
Миссионеры, миллионеры,
Много фальшивых революционеров, но скажи мне, какие
Счастливые моменты, если я вижу только врагов,
Моря, кишащие акулами; ты говоришь, что это всего лишь кризис,
Что мы снова увидим улыбки, вернутся друзья,
Возобновится бизнес, но здесь, ух ух,
Говорят и стреляют исключительной чушью,
У них есть надежное лекарство от всех болезней;
Они приходят и уходят, как пассажиры,
Больше, чем джунгли, это похоже на зоопарк-сафари.
Пора перевернуть все правила
С корнем, что вы на это скажете?! Да да да да да да даааа.
Рты зашиты иглами испытаний;
Нация разделенных людей,
Ищу улыбку на несчастном лице,
Я говорю "хватит" тем, кто носит униформу,
Если Гранди проходит, его взорвет диджей;
Глубокой ночью, ночь длинна,
Вдоль джунглей есть тень, прежде чем придет
Свет, который превращает тьму в солнце, да да,
Голос, который споет эти слова.

Припев (2 раза):
Ноги в джунглях, джунглях,
Не сдавайся;
Живи в джунглях, джунглях, (ух ах)
Отстаивай свои права.

Первый:
В метро бомба, в почте сибирская язва,
И если что-то не так, в джунглях вины всегда виноваты мы;
Я прихожу,
С моим агрессивным поведением, в это дерьмовое место я бросаю взрывчатку;
Потому что у меня минимальный звук, который, если его тронуть, взорвется,
Мне помогает Скварта, для вас это поражение;
В джунглях хип-хопа у меня рэп в горле,
Я прихожу без принадлежности или паранойи по поводу старой школы;
С ясными глазами и чистой совестью,
Первый и Гранди Нумери, чтобы взять это место в осаду.

Припев (2 раза):
Ноги в джунглях, джунглях,
Не сдавайся;
Живи в джунглях, джунглях, (ух ах)
Отстаивай свои права