Lyrics and translation Cor Veleno - Heavy Metal

Heavy Metal

Batto l'artista del mese, (uh uh uh)
Cosa vi credete? Cosa avete?
Sete di conquistare un posto al sole con l'ascensore?
Ho ho musica sulla mia pelle, scoprilo,
Particolare insolito, sguardi incollati ai monitor;
Il rap supersonico
Non lo scarico, non lo copiero'
Mai, ce l'hai o non ce l'hai veleno nell'Hi Fi,
Grandi & il suo shimey grimey style e ora good bye.
Il tuo palco è una scusa,
Giustifichi musica, merda copiata negli USA;
Bomboclat per il suono ignorante,
Cazzo grosso come il naso di un elefante;
Il rap è una cosa normale, è reale,
Guardare la vita che vorrei immaginare;
La cuffia manda dei suoni,
Io faccio le foto prendendo i momenti piu' buoni.

Rit. 2 volte:
Se mi cercavi eccomi,
Io suono Cor Veleno e puoi scommetterci;
Metallo pesante nei tuoi timpani,
Cor Veleno sul tuo stereo!

Sul palco le storie non valgono,
Salgono su con le rime piu' esigue che spargono;
All'angolo facce stravolte,
Ricordi? Ho il suono che mette alle corde;
Fuuu! Te ne vai con un soffio,
Ti serve piu' pompa se vuoi che il tuo show sia piu' gonfio;
Conosco solo l'impegno,
Il bosco del rap va a fuoco se innesco il congegno;
Fare bene il disegno
Serve a te stesso, fa' presto anche senza sostegno;
Sguardo livido,
Mentre iene da business dividono famiglie con denaro liquido;
Dimmelo che siamo rap terzo mondo,
Ho dieci anni di live che ti sfondano;
Il locale lo chiudi, il mio show lo consumi,
Heavy metal col cuore in frantumi.

Rit. 2 volte:
Se mi cercavi eccomi,
Io suono Cor Veleno e puoi scommetterci;
Metallo pesante nei tuoi timpani,
Cor Veleno sul tuo stereo!

Oltre il nome hai qualcosa di fresco da offrire? Non credo.
Trova un senso alle cose che cerchi di dire, non ti posso soffrire;
Quanto tempo ti occorre ad incidere un disco e poi farlo uscire.
Viemmelo a dire!
Senza farmi cambiare di una virgola,
Per non farti ingoiare la pillola;
Ogni rima è una cellula,
Butta pure le altre nel cellophane;
Tu strilla la tua rabbia al mondo, strillala,
Per non farti mandare giu' a fondo.

Rit. 4 volte:
Se mi cercavi eccomi,
Io suono Cor Veleno e puoi scommetterci;
Metallo pesante nei tuoi timpani,
Cor Veleno sul tuo stereo!

Se, se, se... passano gli anni e passa la musica ma il veleno non passera' mai.
Primo, Grandi Numeri, e Squarta.aggrappati al culo di tua madre per arrivare sempre piu' in alto.
Heavy metal... Heavy metal!

Heavy Metal

J'ai battu l'artiste du mois, (uh uh uh)
Qu'est-ce que tu penses? Qu'est-ce que tu as?
Tu as soif de conquérir une place au soleil en ascenseur?
J'ai de la musique sur ma peau, découvre-le,
Un détail inhabituel, des regards collés aux écrans ;
Le rap supersonique
Je ne le téléchargerai pas, je ne le copierai pas'
Jamais, tu l'as ou tu ne l'as pas, le poison dans le Hi Fi,
Grandi & son style shimey grimey et maintenant au revoir.
Ta scène est une excuse,
Tu justifies la musique, de la merde copiée aux États-Unis ;
Bomboclat pour le son ignorant,
Une bite grosse comme le nez d'un éléphant ;
Le rap est une chose normale, c'est réel,
Regarder la vie que j'aimerais imaginer ;
Le casque envoie des sons,
Je prends des photos en capturant les meilleurs moments.

Refrain 2 fois :
Si tu me cherchais, me voilà,
Je joue Cor Veleno et tu peux parier là-dessus ;
Du métal lourd dans tes tympans,
Cor Veleno sur ton stéréo !

Sur scène, les histoires ne valent rien,
Ils montent avec les rimes les plus maigres qu'ils répandent ;
Dans le coin, des visages déformés,
Tu te souviens ? J'ai le son qui met aux cordes ;
Fuuu ! Tu t'en vas d'un souffle,
Il te faut plus de pompe si tu veux que ton spectacle soit plus gonflé ;
Je ne connais que l'engagement,
La forêt du rap prend feu si j'amorce le mécanisme ;
Faire un bon dessin
C'est bon pour toi, fais vite même sans soutien ;
Un regard livide,
Alors que les hyènes d'affaires divisent les familles avec de l'argent liquide ;
Dis-moi que nous sommes le rap du tiers monde,
J'ai dix ans de live qui te font exploser ;
Tu fermes le local, tu consommes mon spectacle,
Du heavy metal avec le cœur en miettes.

Refrain 2 fois :
Si tu me cherchais, me voilà,
Je joue Cor Veleno et tu peux parier là-dessus ;
Du métal lourd dans tes tympans,
Cor Veleno sur ton stéréo !

Au-delà du nom, tu as quelque chose de frais à offrir ? Je ne crois pas.
Trouve un sens aux choses que tu essaies de dire, je ne peux pas te supporter ;
Combien de temps te faut-il pour enregistrer un disque et ensuite le sortir.
Dis-le moi !
Sans me faire changer d'une virgule,
Pour ne pas te faire avaler la pilule ;
Chaque rime est une cellule,
Jette les autres dans le cellophane ;
Tu hurles ta colère au monde, hurle-la,
Pour ne pas te faire avaler au fond.

Refrain 4 fois :
Si tu me cherchais, me voilà,
Je joue Cor Veleno et tu peux parier là-dessus ;
Du métal lourd dans tes tympans,
Cor Veleno sur ton stéréo !

Si, si, si... les années passent et la musique passe, mais le poison ne passera jamais.
Premièrement, Grandi Numeri, et Squarta. Accroche-toi au cul de ta mère pour monter toujours plus haut.
Heavy metal... Heavy metal !