Lyrics and translation Cor Veleno - Kamikaze

Kamikaze

Kamikaze in auge, bombe come gadget,
Pronti per la strage.
Non ti sei accorto che sono dovunque,
Che dell'iceberg sono le punte;
Non è facile riconoscerli,
Banconote globali come dollari;
Di un opposto tenore, sono il nostro terrore,
Pero' voglio sapere quali sono le vere
Facce dell'asse del male che cresce (cresce),
Tutto normale, le sole certezze,
Dopo l'11 settembre ah ah,
Sono lettere all'antrace,
La mia gente non comprende quando sente Kamikaze!

Rit.:
Nella Giungla dei perché.c'e' un Kamikaze,
Non mi chiedere perché.e' un Kamikaze,
Ogni uomo ha il suo perché.(perché?)
Ma nessuno saprebbe rispondere, se se se.
Nella Giungla dei perché.c'e' un Kamikaze,
Non mi chiedere perché.e' un Kamikaze,
Li vicino a fianco a te.see
Con la scusa per essere un martire.

Dieci minuti e qualcheduno è giu' da un ponte con un elastico al piede,
Giu' in picchiata, porta la paura dentro chi lo vede;
La noia porta il bisogno di rischiare forte,
Cosi' come certa religione manda gente a morte;
Nella citta' delle risate con i drammi dietro
Si guida a cento all'ora dentro vicoli di mezzo metro;
Uno spigolo è uno specchio per rifarsi
E il pericolo è solo un limite entro il quale misurarsi;
Chiedersi perché non da' risposte,
Aghi nelle braccia per provare vie nascoste;
Capodanno punta le armi sulle case,
Io punto tutto su una base, tu guarda fuori e dimmi chi è il Kamikaze!

Uomini anonimi, gente qualunque,
Chiusa in ufficio dalle nove alle cinque,
Guarda dentro un TG e come niente,
Ha paura delle cose che sente.

Rit.:
Nella Giungla dei perché.c'e' un Kamikaze,
Non mi chiedere perché.e' un Kamikaze,
Ogni uomo ha il suo perché.(perché?)
Ma nessuno saprebbe rispondere, se se se.
Nella Giungla dei perché.c'e' un Kamikaze,
Non mi chiedere perché.e' un Kamikaze,
Li vicino a fianco a te.see,
Con la scusa per essere un martire.

C'e' chi tira i fili da dietro, è discreto,
Non ci lascia liberi di un metro;
Sta al Quirinale o al Palazzo di Vetro,
Alla Casa Bianca o in Piazza San Pietro;
Mi chiedo che gusto ci prova?
Il gusto di nafta o il gusto di coca?
Droga con televisioni, la gente,
Comuni mortali, lui Iddio Onnipotente!
Legge vigente: "Niente per niente",
Forse mi sbaglio completamente;
Ma ogni coglione che fa il Presidente
Gioca con il mio destino e si sente;
Ehi, stronzo, stronzo! Parlo proprio con te e non penso
Che hai chiaro in testa che cosa significhi,
Lanciare migliaia di missili,
E parlarmi ancora di crimini,
Quando poi i tuoi sono altrettanto terribili;
Componi trincee, confondi le idee,
Alimenti la farsa con false assemblee;
Tanto tu hai deciso,
Hai la faccia del killer che ha appena ucciso!

Uomini anonimi, gente qualunque,
Chiusa in ufficio dalle nove alle cinque,
Guarda dentro un TG e come niente,
Ha paura delle cose che sente.

Rit.:
Nella Giungla dei perché.c'e' un Kamikaze,
Non mi chiedere perché.e' un Kamikaze,
Ogni uomo ha il suo perché.(perché?)
Ma nessuno saprebbe rispondere, se se se.
Nella Giungla dei perché.c'e' un Kamikaze,
Non mi chiedere perché.e' un Kamikaze,
Li vicino a fianco a te.see
Con la scusa per essere un martire.

.La mia gente non comprende quando sente Kamikaze.

Kamikaze

Kamikaze en vue, bombes comme gadgets,
Prêts pour le carnage.
Tu ne t'es pas rendu compte qu'ils sont partout,
Que ce sont les pointes de l'iceberg ?
Il n'est pas facile de les reconnaître,
Billets de banque mondiaux comme des dollars ;
D'une teneur opposée, ils sont notre terreur,
Mais je veux savoir quels sont les vrais
Visages de l'axe du mal qui grandit (grandit),
Tout est normal, les seules certitudes,
Après le 11 septembre ah ah,
Ce sont des lettres à l'anthrax,
Mon peuple ne comprend pas quand il entend Kamikaze !

Refrain :
Dans la jungle des pourquoi, il y a un kamikaze,
Ne me demande pas pourquoi, c'est un kamikaze,
Chaque homme a son pourquoi. (pourquoi ?)
Mais personne ne saurait répondre, si si si.
Dans la jungle des pourquoi, il y a un kamikaze,
Ne me demande pas pourquoi, c'est un kamikaze,
Juste là à côté de toi, tu vois,
Avec l'excuse d'être un martyr.

Dix minutes et quelqu'un est en bas d'un pont avec un élastique au pied,
En piqué, il porte la peur à l'intérieur de celui qui le voit ;
L'ennui amène le besoin de prendre des risques importants,
Tout comme une certaine religion envoie des gens à la mort ;
Dans la ville des rires avec les drames derrière,
On roule à cent à l'heure dans des ruelles d'un demi-mètre ;
Un coin est un miroir pour se refaire
Et le danger n'est qu'une limite à l'intérieur de laquelle se mesurer ;
Se demander pourquoi ne donne pas de réponses,
Aiguilles dans les bras pour essayer des voies cachées ;
Le Nouvel An pointe ses armes sur les maisons,
Je me concentre sur une base, toi regarde dehors et dis-moi qui est le kamikaze !

Des hommes anonymes, des gens ordinaires,
Enfermés au bureau de neuf heures à cinq heures,
Regardent un JT et comme si de rien n'était,
Ont peur des choses qu'ils entendent.

Refrain :
Dans la jungle des pourquoi, il y a un kamikaze,
Ne me demande pas pourquoi, c'est un kamikaze,
Chaque homme a son pourquoi. (pourquoi ?)
Mais personne ne saurait répondre, si si si.
Dans la jungle des pourquoi, il y a un kamikaze,
Ne me demande pas pourquoi, c'est un kamikaze,
Juste là à côté de toi, tu vois,
Avec l'excuse d'être un martyr.

Il y a ceux qui tirent les ficelles par derrière, discrets,
Ils ne nous laissent pas libres d'un mètre ;
Il est au Quirinal ou au Palais de Verre,
À la Maison Blanche ou sur la Place Saint-Pierre ;
Je me demande quel goût il éprouve ?
Le goût du pétrole ou le goût de la cocaïne ?
Il drogue avec des télévisions, les gens,
Communs des mortels, lui Dieu tout-puissant !
Loi en vigueur : « Rien pour rien »,
Peut-être que je me trompe complètement ;
Mais chaque crétin qui devient président
Joue avec mon destin et se sent...
Hé, connard, connard ! Je te parle à toi et je ne pense pas
Que tu aies en tête ce que signifie
Lancer des milliers de missiles,
Et me parler encore de crimes,
Alors que les tiens sont tout aussi terribles ;
Tu composes des tranchées, tu brouilles les idées,
Tu nourris la farce avec de fausses assemblées ;
De toute façon, tu as décidé,
Tu as le visage du tueur qui vient de tuer !

Des hommes anonymes, des gens ordinaires,
Enfermés au bureau de neuf heures à cinq heures,
Regardent un JT et comme si de rien n'était,
Ont peur des choses qu'ils entendent.

Refrain :
Dans la jungle des pourquoi, il y a un kamikaze,
Ne me demande pas pourquoi, c'est un kamikaze,
Chaque homme a son pourquoi. (pourquoi ?)
Mais personne ne saurait répondre, si si si.
Dans la jungle des pourquoi, il y a un kamikaze,
Ne me demande pas pourquoi, c'est un kamikaze,
Juste là à côté de toi, tu vois,
Avec l'excuse d'être un martyr.

.Mon peuple ne comprend pas quand il entend Kamikaze.