Lyrics and translation Cor Veleno - Nelle mani - Originale

Nelle mani - Originale

Il giorno sta finendo e la notte lo rincorre
E vedo chi porta croci al collo chi sopra le spalle
Sulle mie gambe, mille domande, chi sfamerà la tigre e chi decide hombre!
No non è un regalo che fai lo sto cercando quello
Ma sento i passi della vita sopra i tacchi a spillo
Tu che stai così dall'altra parte della strada
Pensi a lei che se n'è andata o a quanto resta della paga
Affari favorevoli o contari A non devo darti niente B contante e restiamo pari
Non dorme
La fame di chi ha fame non dorme
Cercare di arrivare con le mani alle stelle
E quando manca ancora mi chiedo, più di quanto ho già lasciato dietro
Servirà fortuna o come tu la chiami e forse domani stringerò qualcosa nelle mie mani

RIT.
Stringile, stringi le mie mani
Ho quello che serve nelle mani
Portami lontano da qui
Dentro vestiti più comodi

Stringile, stringi le mie mani
Ho quello che serve nelle mani
Portami lontano da qui
E stringimi, stringi le mie mani!

(Primo)
Che cos'hai nelle mani? soddisfazioni, reclami?
Che fai? sei soltanto di passaggio o rimani?
Ma dai che ci prendiamo una rivincita
Per tutto l'amore che c'e che mi incita
Nelle mani ho direzioni e strade già tracciate
E c'è da interferire pure con le mani già occupate
La mia tensione è frammentaria
Mentre mi stai parlando ho già preso una penna e sto disegnandomi in aria
Dò veleno, tu godi
Come me con la mia lei che con le mani tocca i nervi quando fanno nodi
Che ne so, chi ha ragione chi no?
So che per dare una dimensione ai sogni ci muoviamo in bilico!
Senza un punto fisso trovo che ci sia più azione
Lasciami stare nelle stanze della confusione
Ti confesso che ho scritto qualche cosa sulla mano e rileggendola mi lascia perplesso

RIT.

(Grandi)
Dove mi aspettano dove non è facile arrivare integro
Ma contano su noi, non li deluderò
A tratti ricordi che ritornano nei fatti
Nuovi amici che trovi e che ti tieni stretti
è una possibilità su un milione ma è nelle mani, solo nelle mani che la puoi trovare

(Primo)
Faglielo sapere chi sei
Ognuno con un se, io coi miei ognuno addosso a un muro che non parla mai
Sono i tizzoni di una Camel che mi svegliano
Sempre le mani degli altri che sbagliano
E non sempre è così liscio che ti va
Ma se i giorni ti colpiscono di striscio per me non è vita

Dans les mains - Original

Le jour se termine et la nuit le poursuit
Et je vois ceux qui portent des croix au cou, ceux qui les portent sur leurs épaules
Sur mes jambes, mille questions, qui nourrira le tigre et qui décide hombre!
Non, ce n'est pas un cadeau que tu fais, je le cherche, celui-là
Mais je sens les pas de la vie sur des talons aiguilles
Toi qui es là de l'autre côté de la route
Tu penses à elle qui est partie ou à ce qui reste de ton salaire
Affaires favorables ou contari A je ne dois rien te donner B argent comptant et nous restons à égalité
Il ne dort pas
La faim de celui qui a faim ne dort pas
Essayer d'atteindre les étoiles avec ses mains
Et quand il manque encore, je me demande, plus que ce que j'ai déjà laissé derrière moi
Faut-il de la chance ou comme tu l'appelles, et peut-être demain, je tiendrai quelque chose dans mes mains

RIT.
Serre-les, serre mes mains
J'ai ce qu'il faut dans les mains
Emmene-moi loin d'ici
Dans des vêtements plus confortables

Serre-les, serre mes mains
J'ai ce qu'il faut dans les mains
Emmene-moi loin d'ici
Et serre-moi, serre mes mains!

(Premier)
Qu'est-ce que tu as dans les mains? des satisfactions, des réclamations?
Que fais-tu? tu es juste de passage ou tu restes?
Mais allons-y, on prend une revanche
Pour tout l'amour qu'il y a et qui me pousse
Dans mes mains, j'ai des directions et des routes déjà tracées
Et il faut interférer aussi avec les mains déjà occupées
Ma tension est fragmentaire
Pendant que tu me parles, j'ai déjà pris un stylo et je me dessine dans les airs
Je donne du poison, tu jouis
Comme moi avec ma petite qui touche les nerfs avec ses mains quand ils font des nœuds
Je ne sais pas, qui a raison, qui a tort?
Je sais que pour donner une dimension aux rêves, on se déplace en équilibre!
Sans point fixe, je trouve qu'il y a plus d'action
Laisse-moi dans les chambres de la confusion
Je te confesse que j'ai écrit quelque chose sur ma main et en la relisant, ça me laisse perplexe

RIT.

(Grands)
Où je suis attendu, où il n'est pas facile d'arriver intact
Mais ils comptent sur nous, je ne les décevrai pas
Par moments, des souvenirs qui reviennent dans les faits
De nouveaux amis que tu trouves et que tu tiens serrés
C'est une chance sur un million mais c'est dans les mains, seulement dans les mains que tu peux la trouver

(Premier)
Fais-le savoir qui tu es
Chacun avec un si, moi avec mes si, chacun sur un mur qui ne parle jamais
Ce sont les tisons d'une Camel qui me réveillent
Toujours les mains des autres qui se trompent
Et ce n'est pas toujours aussi lisse que ça te va
Mais si les jours te frappent de biais, pour moi ce n'est pas la vie