Lyrics and translation Cor Veleno - Potente In Culo

Potente In Culo

Milano!
Per chi è potente in culo, a Milano (yeah)
A Firenze, a Bologna, a Napoli, a Roma
A Reggio, a Napoli
(Yeah, bella, ragazzi!)
A Palermo... stocca, Baddy
(Giornalisti del cazzo) oh! In Italia
(Scrivono, non lo sanno) in Africa
Su!
Po-po-po

Il tuo impianto è in fiamme, come no
Da quando ci hai buttato dentro forte il rock'n'roll
Ti dai motivi per il tuo giornale
Qua non è cambiato un cazzo, faccio ancora rap autoreferenziale (yeah)
Scrivi male
Certo, se ogni recensione a un disco è frutto di una frustrazione personale

Già, facevi l'artista
Ti sei trovato fuori dall'arte a parlare di arte sopra una rivista
A parlare degli altri e non guardarti
La mia nicchia retrocede ma con me fa un passo avanti
E il conto tornerà, come il danno
Noi spingiamo i pugni in aria forte

Certo, certo che mi autocelebro
Siamo così pochi, cazzo, ci penso io a darmi credito
Giro con Grandi e poi il Caligiuri
Tu non c'inculi, questa è una risposta ai tempi duri (tutti)

Pam pam! È sempre un colpo sicuro, com'è? Com'è?
Pam pam! Ti suona ancora più duro
Perché è potente in culo

E il mio veleno tiene su il tuo sound system
E il mio veleno tiene su il tuo sound system
E il mio veleno tiene su il tuo sound system
Chi non lo spinge...

Dimmi la verità, è solo vanità
Soltanto noia, solo voglia di notorietà
Nella realtà la tua claque ti conosce
Difficoltà di un exploit che fallisce
Hai qualità che trascendono il rap
E ogni culo che lecchi ti senti una star, ma che c'entri?

In un film, in un libro, oppure sul satellite
Parla potabile, vorresti emergere
A Cinecittà, ragazze pin up
Magari, chissà, con chili di...

Puoi riuscirci, ma bucare il video non è farsi un piercing
Ti guardo allibito, sei finto a sentirsi (Milano, Milano, Milano, Milano)
Ah, merda che fa male, provala a spacciare
Io ti verrò a cercare perché l'acido non sale su

E ti conosco bene, portavi le catene (bene bene)
Per un poco di fama scoperesti como Ruene
Bene bene bene, c'è un grande conflitto
Dire ciò che penso o restarmene zitto

Voglio dire solo che mi trovo distante
Boccio il tuo approccio, lo faccio all'istante
Coi capelli a siepe, ma chi te crede?
Il tuo show è come un negro con un cazzo piccolo, nun se po' vedè
Siete come siete, cioè non siete nessuno
Voi potenti in rete, noi potenti...

Pam pam! È sempre un colpo sicuro, com'è? Com'è?
Pam pam! Ti suona ancora più duro
Perché è potente in culo

E il mio veleno tiene su il tuo sound system
E il mio veleno tiene su il tuo sound system
E il mio veleno tiene su il tuo sound system
Chi non lo spinge... com'è?

Chi non lo spinge, com'è? (Vaffanculo)
Chi non lo spinge (vaffanculo)
Chi non lo spinge (vaffanculo)
Ancora, chi non lo spinge (vaffanculo)

Potente In Culo

Milan!
Pour qui est puissant dans le cul, à Milan (yeah)
À Florence, à Bologne, à Naples, à Rome
À Reggio, à Naples
(Yeah, c'est beau, les gars!)
À Palerme... stock, Baddy
(Journalistes de merde) oh! En Italie
(Ils écrivent, ils ne le savent pas) en Afrique
Allez!
Po-po-po

Ton système est en feu, comme non
Depuis que tu as mis le rock'n'roll dedans
Tu te donnes des raisons pour ton journal
Ici, rien n'a changé, je fais toujours du rap auto-référentiel (yeah)
Tu écris mal
Bien sûr, si chaque critique d'un album est le fruit d'une frustration personnelle

Oui, tu étais un artiste
Tu t'es retrouvé hors de l'art à parler d'art sur un magazine
À parler des autres et à ne pas te regarder
Ma niche recule, mais fait un pas en avant avec moi
Et la facture reviendra, comme les dommages
Nous poussons les poings en l'air fort

Bien sûr, bien sûr que je me célèbre
On est si peu, putain, je m'en occupe moi-même pour me faire confiance
Je tourne avec Grandi et puis le Caligiuri
Tu ne nous baises pas, c'est une réponse aux temps difficiles (tous)

Pam pam! C'est toujours un coup sûr, comment est-ce? Comment est-ce?
Pam pam! Ça te semble encore plus dur
Parce que c'est puissant dans le cul

Et mon poison maintient ton système audio
Et mon poison maintient ton système audio
Et mon poison maintient ton système audio
Celui qui ne le pousse pas...

Dis-moi la vérité, c'est juste de la vanité
Seulement de l'ennui, juste l'envie de notoriété
En réalité, ta claque te connaît
Difficulté d'un exploit qui échoue
Tu as des qualités qui transcendent le rap
Et chaque cul que tu lèches, tu te sens une star, mais qu'est-ce que tu as à voir là-dedans?

Dans un film, dans un livre, ou sur le satellite
Parle de façon parlée, tu voudrais émerger
À Cinecittà, des pin-up
Peut-être, qui sait, avec des kilos de...

Tu peux y arriver, mais percer la vidéo n'est pas se faire un piercing
Je te regarde abasourdi, tu es faux à sentir (Milan, Milan, Milan, Milan)
Ah, de la merde qui fait mal, essaie de la passer
Je viendrai te chercher parce que l'acide ne monte pas

Et je te connais bien, tu portais des chaînes (bien bien)
Pour un peu de gloire, tu découvrirais comme Ruene
Bien bien bien, il y a un grand conflit
Dire ce que je pense ou me taire

Je veux juste dire que je me trouve distant
Je rejette ton approche, je le fais instantanément
Avec des cheveux en haie, mais qui te croit?
Ton spectacle est comme un nègre avec une petite bite, on ne peut pas le voir
Vous êtes comme vous êtes, c'est-à-dire que vous n'êtes personne
Vous les puissants sur le net, nous les puissants...

Pam pam! C'est toujours un coup sûr, comment est-ce? Comment est-ce?
Pam pam! Ça te semble encore plus dur
Parce que c'est puissant dans le cul

Et mon poison maintient ton système audio
Et mon poison maintient ton système audio
Et mon poison maintient ton système audio
Celui qui ne le pousse pas... comment est-ce?

Celui qui ne le pousse pas, comment est-ce? (Va te faire foutre)
Celui qui ne le pousse pas (va te faire foutre)
Celui qui ne le pousse pas (va te faire foutre)
Encore, celui qui ne le pousse pas (va te faire foutre)