Lyrics and translation Cor - Sound der Strasse

Sound der Strasse

Hier ist ein Liebeslied an einen Sound, der uns durch′s Leben trägt
Der voller Vielfalt ist, mit 1000 Herzen schlägt
Und doch in eine Richtung geht
Klänge des Widerstands, der puren Lust am Leben
Balsam für die Ohren und Antrieb für die Seele

Schreit: Du bist nicht allein! Denk an Sham 69
Und neben dir ein andrer steht
Dem es genauso geht

Das ist der Sound der Strasse, erinnert Euch
Das ist der Sound der Strasse, dass Ihr am leben seid
Das ist der Sound der Strasse, der Euch den Rhytmus gibt
Das ist der Sound der Strasse, für Euern Weg

Irgendwann und irgendwo in einer Gosse
In längst vergangener Zeit
Wurde er in diese Welt geboren, als ein Schrei
Als Lied der Freiheit zog er in die letzte Schlacht
Den Hoffnungslosen gab er Kraft
Viva la Revolution, für den Umsturz schlägt die Zeit
Nur mit Liedern auf den Lippen gelingt die Meuterei

Das ist der Sound der Strasse, der Euch durchdringt
Das ist der Sound der Strasse, die Luft zu atmen bringt
Das ist der Sound der Strasse, der Euch mit sich reißt
Das ist der Sound der Strasse, weil Ihr ein Teil davon seid

Ein Siegeszug ganz ohne gleichen, bis in die neue Zeit
Der Sound ist voller Unterschied und doch, der Feind ist gleich
Hardcore, Punkrock, Rock'n′Roll, Metal, Blues und Ska
Sind von der Strasse, für die Strasse, für die Strassenkinder da

Schreit: Du bist nicht allein! Denk an Sham 69
Und neben Dir ein andrer steht
Dem es genauso geht

Das ist der Sound der Strasse, erinnert Euch
Das ist der Sound der Strasse, dass Ihr am leben seid
Das ist der Sound der Strasse, der Euch den Rhythmus gibt
Das ist der Sound der Strasse, für Euern Weg

Das ist der Sound der Strasse, der Euch durchdringt
Das ist der Sound der Strasse, die Luft zum atmen bringt
Das ist der Sound der Strasse, der Euch mit sich reißt
Das ist der Sound der Strasse, weil Ihr ein Teil davon seid

Le son de la rue

Voici une chanson d'amour pour un son qui nous porte à travers la vie
Qui est plein de diversité, qui bat avec mille coeurs
Et qui pourtant va dans une seule direction
Des sons de résistance, du pur plaisir de vivre
Du baume pour les oreilles et un moteur pour l'âme

Crie : Tu n'es pas seule ! Pense à Sham 69
Et à tes côtés, un autre est debout
Qui ressent la même chose

C'est le son de la rue, souviens-toi
C'est le son de la rue, qui te rappelle que tu es en vie
C'est le son de la rue, qui te donne le rythme
C'est le son de la rue, pour ton chemin

Un jour et quelque part dans un égout
Dans un temps révolu
Il est né dans ce monde, comme un cri
Comme un chant de liberté, il est entré dans la dernière bataille
Il a donné du courage à ceux qui désespéraient
Viva la révolution, le temps de la révolte a sonné
Seuls les chants sur les lèvres peuvent réussir la mutinerie

C'est le son de la rue, qui te traverse
C'est le son de la rue, qui te donne l'air de respirer
C'est le son de la rue, qui t'entraîne avec lui
C'est le son de la rue, parce que tu en fais partie

Une marche triomphale sans égale, jusqu'à la nouvelle ère
Le son est plein de différences et pourtant, l'ennemi est le même
Hardcore, punk rock, rock'n'roll, metal, blues et ska
Vient de la rue, pour la rue, pour les enfants de la rue

Crie : Tu n'es pas seule ! Pense à Sham 69
Et à tes côtés, un autre est debout
Qui ressent la même chose

C'est le son de la rue, souviens-toi
C'est le son de la rue, qui te rappelle que tu es en vie
C'est le son de la rue, qui te donne le rythme
C'est le son de la rue, pour ton chemin

C'est le son de la rue, qui te traverse
C'est le son de la rue, qui te donne l'air de respirer
C'est le son de la rue, qui t'entraîne avec lui
C'est le son de la rue, parce que tu en fais partie