Le marchand de poésie - Cora Vaucaire translation in German

Le marchand de poésie

Il était marchand de poésie
Mais il n'avait dans l' fond d' son coeur
Ni grand amour ni p'tit bonheur
Les gens honnêtes pour quelques sous
Lui achetaient des mots très doux.
Quand il aima c'était son heure
Il ne trouva rien dans son coeur.

Il était marchand de poésie
Il passait tous les jours de sa vie
A écrire des mots d'amour
Pour tous les gens des faubourgs

Il n'savait pas qu'les mots vendus
Quand on les veut on n'les trouve plus
Car mots d'amour, robe de mariée
Finissent toujours par se faner

Celle qu'il aimait est repartie
Celle qu'il aimait n'a pas compris
Qu'il était marchand de poésie
Qu'il passait tous les jours de sa vie
A écrire des mots d'amour
Pour les amants des faubourgs

La déception c'est comme l'amour
Ça ronge la vie à sa manière
Depuis ce jour ne dit plus rien
Il vit l'amour dans ses quatrains
Quand il écrit tombe parfois
Un petite larme sur ses gros doigts

Der Poesiehändler

Er war ein Händler der Poesie
Aber er hatte tief in seinem Herzen
Weder große Liebe noch kleines Glück
Die ehrlichen Leute für wenig Geld
Kauften ihm sehr sanfte Worte ab.
Als er liebte, schlug seine Stunde
Fand er nichts in seinem Herzen.

Er war ein Händler der Poesie
Er verbrachte alle Tage seines Lebens
Damit, Liebesworte zu schreiben
Für alle Leute aus den Vorstädten

Er wusste nicht, dass verkaufte Worte,
Wenn man sie braucht, nicht mehr zu finden sind
Denn Liebesworte, Hochzeitskleid
Verblassen immer irgendwann

Die, die er liebte, ist fortgegangen
Die, die er liebte, hat nicht verstanden
Dass er ein Händler der Poesie war
Dass er alle Tage seines Lebens verbrachte
Damit, Liebesworte zu schreiben
Für die Liebenden der Vorstädte

Die Enttäuschung ist wie die Liebe
Sie nagt am Leben auf ihre Weise
Seit diesem Tag sagt er nichts mehr
Er lebt die Liebe in seinen Vierzeilern
Wenn er schreibt, fällt manchmal
Eine kleine Träne auf seine dicken Finger