Lyrics and translation Coral Egan - L'ange gardien

L'ange gardien

Un ange gardien su'l'bord d'un lac un soir d'hiver
Les pieds dans neige, mais y a pas froid, y est en calvaire
Y'vient d'apprendre que l'bon Dieu a décidé
De faire mourir, sans l'avertir, son protégé

C'est pourtant pas un mauvais gars, y est ben tranquille
Y'vend des clés dans un sous-sol rue d'Iberville
Son tour est v'nu mais y'l'sait pas, y fait des clés
Y est occupé à oublier mardi passé

Mardi passé, une femme est venue, à s'est fait faire
Une deuxième clé pour sa maison à St-Lambert
Sans dire un mot, y's'est taillé une troisième clé
Dans la soirée, y'l'a suivie pis y est entré

Le jour se lève, pis l'ange est là toujours assis
Y'ose pas penser à l'homme aux clés qui est parti
Y'prend son temps, secoue ses ailes, secoue ses pieds
Y'r'garde en l'air, prend son respire pour s'envoler

Ангел-хранитель

Ангел-хранитель на берегу озера зимним вечером
Ноги в снегу, но ему не холодно, он мучается.
Он только что узнал, что добрый Бог решил
Умертвить, не предупредив его, его подопечного.

Это ведь был неплохой парень, очень тихий.
Продавал ключи в подвале на улице Ибервиль.
Пришел его час, но он не знает, он делает ключи.
Он пытается забыть прошлый вторник.

В прошлый вторник пришла женщина, заказала
Второй ключ для своего дома в Сен-Ламберте.
Не говоря ни слова, он сделал третий ключ.
Вечером он проследил за ней и вошел.

Рассветает, а ангел все сидит.
Он не смеет думать о человеке с ключами, который ушел.
Он не торопится, трясет крыльями, трясет ногами.
Он смотрит в небо, делает глубокий вдох, чтобы взлететь.