Lyrics and translation Coralie Clément - A La Longue

A La Longue

A la longue en s'emmure
A travers les canisses
On voit dans l'ombre azure
Le soleil jaune pisse
A la longue on ne sait plus très bien
Et c'est ainsi que se décroisent nos chemins

A la longue on s'ignore
On ne parle qu'en signe
Et lorsque tu t'endors
C'est pour moi mauvais signe
A la longue chacun prend sur soi
Et le silence est le plus bruyant des fracas

Va t'en avant que tu t'en ailles
Coûte que coûte et vaille que vaille
Avant qu'un grand coup de machette
Te prive de ta douleur si vive
Qu'à dessein tu cultives

A la longue on s'enterre
Et nos yeux sont en cire
Et tout nous indiffère
Et ça nous parait pire
A la longue on ne sait pas pourquoi
Mais on a l'impression d'avoir porté sa croix

A la longue on s'écœure
Et nos cœurs son de pierre
Et cette vie de malheur
Nous parait de misère
A la longue on ne sait plus très bien
Mais le plus heureux est celui qui sort le chien

Va t'en avant que tu t'en ailles
Coûte que coûte et vaille que vaille
Avant qu'un grand coup de machette
Te prive de ta douleur si vive
Qu'à dessein tu cultives

In the Long Run

In the long run, walled up
Through the reeds
We see in the azure shadow
The yellow sun pissing
In the long run we no longer know very well
And this is how our paths diverge

In the long run we ignore each other
We only speak in signs
And when you fall asleep
It's a bad sign for me
In the long run, everyone takes it upon themselves
And silence is the loudest of crashes

Go before you are gone
At any cost and by all means
Before a great blow with a machete
Deprives you of your pain so vivid
That you cultivate deliberately

In the long run we bury ourselves
And our eyes are of wax
And everything is indifferent to us
And it seems worse to us
In the long run we don't know why
But we feel like we've carried our cross

In the long run we get nauseous
And our hearts are of stone
And this life of misery
Seems like misery to us
In the long run we no longer know very well
But the happiest is the one who walks the dog

Go before you are gone
At any cost and by all means
Before a great blow with a machete
Deprives you of your pain so vivid
That you cultivate deliberately