Lyrics and translation Coralie Clément - Bye bye beauté

Bye bye beauté

Puisqu'il faut une fin,
Puisqu'on ne se verra plus jamais
De la vie
Sur la bouche
Ou en douce
Puisque même un rien
Puisque tu as trop peur
Que je ne vois plus mes pieds
Dans quelque été
Tu diras juste
Bye Bye,
Bye Bye Beauté
Bye Bye,
Bye Bye Beauté
S'il faut un coupable,
S'il te faut un motif
Alors dessine-le
À même le sable
À même l'été
Nous rentrerons à Paris
Le coeur bien lourd
Un vendredi
En trois mots
Vers la bouche
De métro
Bye Bye,
Bye Bye Beauté
Bye Bye,
Bye Bye Beauté
Bye Bye,
Bye Bye Beauté
Bye Bye,
Bye Bye Beauté
Ça finira comme je l'ai dit
Dans les larmes, sous la pluie
Tout finira comme je l'ai prédit
Sans vacarme, sans un cri,
Peut-être même un vendredi
Sous une rame, à Bastille,
Ça finira comme je l'ai dit
Comme une panne dans la vie...

Прощай, красота

Потому что всему приходит конец,
Потому что мы больше не увидимся,
Никогда в жизни,
Ни губами,
Ни украдкой.
Потому что даже мелочь,
Потому что ты слишком боишься,
Что я больше не увижу свои ноги,
Каким-то летом.
Ты просто скажешь:
Прощай,
Прощай, красота.
Прощай,
Прощай, красота.
Если нужен виноватый,
Если тебе нужен повод,
Тогда нарисуй его
Прямо на песке,
Прямо на лете.
Мы вернемся в Париж
С тяжелым сердцем,
В пятницу,
В трех словах
У входа
В метро.
Прощай,
Прощай, красота.
Прощай,
Прощай, красота.
Прощай,
Прощай, красота.
Прощай,
Прощай, красота.
Все закончится, как я сказала,
В слезах, под дождем.
Все закончится, как я предсказала,
Без шума, без крика,
Может быть, даже в пятницу,
В вагоне метро, на Бастилии.
Все закончится, как я сказала,
Как поломка в жизни...