Lyrics and translation Coralie Clément - Ça valait la peine

Ça valait la peine

Je n'osais pas te le dire, encore moins te l'écrire
J'attendais le moment opportun, important
Je ne savais pas comment faire, oh mon dieu quel enfer
Et par où commencer, c'est la timidité

Je ne savais rien de la vie, ni de la dernière pluie
Près d'un petit ruisseau, de la vie en duo
Oui mais j'ai dû me résoudre à faire parler la poudre
À passer le turbo un soir au bord de l'eau

Ça valait la peine, c'est sûr
Ça en valait la peine
Ça valait la peine, c'est sûr
De te dire que je t'aime

Je n'avais pas de raison de me priver
De ton beau regard azuré si longtemps désiré
Je n'avais pas l'intention de sortir les violons
Mais avant le refrain d'arriver à mes fin

Je n'ai pas envisagé, les remords, les regrets
J'apprécie mon bonheur dans la maison en fleurs
Et je n'ai pas regretté d'avoir osé oser
Près du pont Mirabeau un soir au bord de l'eau

Ça valait la peine, c'est sûr
Ça en valait la peine
Ça valait la peine, c'est sûr
De te dire que je t'aime

Ça valait la peine, c'est sûr
Ça en valait la peine
Ça valait la peine, c'est sûr
De te dire que je t'aime

Стоило того

Я не смела сказать тебе, тем более написать,
Я ждала подходящего, важного момента.
Я не знала, как это сделать, боже мой, какой комар!
И с чего начать, это же так неловко.

Я ничего не знала о жизни, ни о последнем дожде
Возле ручья, о жизни вдвоем.
Но мне пришлось решиться и выпалить все,
Перейти на новый уровень однажды вечером у воды.

Это того стоило, точно,
Это того стоило.
Это того стоило, точно,
Сказать тебе, что я люблю тебя.

У меня не было причин лишать себя
Твоего красивого голубого взгляда, о котором я так долго мечтала.
Я не собиралась разыгрывать драму,
Но до припева нужно дойти до конца.

Я не думала об угрызениях совести, о сожалениях,
Я наслаждаюсь своим счастьем в доме, полном цветов,
И я не жалею, что осмелилась,
Возле моста Мирабо однажды вечером у воды.

Это того стоило, точно,
Это того стоило.
Это того стоило, точно,
Сказать тебе, что я люблю тебя.

Это того стоило, точно,
Это того стоило.
Это того стоило, точно,
Сказать тебе, что я люблю тебя.