Lyrics and translation Coralie Clément - L'impasse

L'impasse

Et je reste là
À t'attendre, comme chaque fois
Toi, tu n'en sais rien
Tu fais comme si j'étais loin
Comme si la frontière
Entre le rien et le rien
Si ténue naguère,
Aujourd'hui, se passait bien

Et même si le temps passe
Et même si j'attends, lasse
Je manque de place
Que veux-tu que j'y fasse?
J'entends les bris de glace
J'ai perdu la face
J'ai perdu ta trace

J'ai quitté l'enfance
Mais j'ai gardé l'indolence
De toute évidence
Plus j'en pars, et plus j'y pense

Et même si le temps passe
Et même si le vent glace
Je reste de face
Voudrais-tu que j'y reste
En sanglots dans ta veste?
Vas niquer ta race
J'ai perdu ta trace

Et même si mon coeur lâche
Et même si tu es un lâche
Je reste de glace
Que veux-tu que j'y fasse
Du fin fond de l'impasse?
J'ai perdu la face
J'ai perdu ta trace

Тупик

И я остаюсь здесь,
Ждать тебя, как и всегда.
Ты же ничего не знаешь,
Ведёшь себя так, будто я далеко.
Словно граница
Между ничем и ничем,
Ещё недавно такая тонкая,
Сегодня стала непреодолимой.

И даже если время проходит,
И даже если я устала ждать,
Мне не хватает места,
Что же мне делать?
Я слышу, как трещит лёд,
Я потеряла лицо,
Я потеряла твой след.

Я вышла из детства,
Но сохранила беззаботность.
Очевидно,
Чем дальше я ухожу, тем больше думаю о нём.

И даже если время проходит,
И даже если ветер ледяной,
Я остаюсь лицом к лицу с тобой.
Ты хочешь, чтобы я оставалась
В твоём пиджаке, вся в слезах?
Иди к чёрту!
Я потеряла твой след.

И даже если моё сердце остановится,
И даже если ты трус,
Я останусь холодной, как лёд.
Что же мне делать
Из этой ловушки, из этого тупика?
Я потеряла лицо,
Я потеряла твой след.