Lyrics and translation Coralie Clément - Trois Fois Rien

Trois Fois Rien

ès que tu m'attaques
Que j'ai le trac
Dès que tu me manques
Que tu te moques
Quand je manque de tact
Je prends des claques
Je pleure beaucoup
Et je me braque

Dès que tu me quittes
Que tu te planques
Quand tu vides ton sac
J'écoute un disque
Et je pleure souvent

A la moindre remarque
Un vent de panique
Je suis en vrac
Pour trois fois rien
Souvent je pleure
Je pleure beaucoup, beaucoup, beaucoup,
Beaucoup trop souvent

Dès que tu m'attaques
Que j'ai le trac
Dès que tu me manques
Que tu te moques
Quand je manque de tact
Je prends des claques
Je pleure beaucoup
Et je me braque

Dès que tu me quittes

Que tu te planques
Quand tu vides ton sac
J'écoute un disque
Et je pleure souvent

A la moindre remarque
Un vent de panique
Je suis en vrac
Pour trois fois rien
Souvent je pleure
Je pleure beaucoup, beaucoup, beaucoup,
Beaucoup trop souvent

A la moindre remarque
Un vent de panique
Je suis en vrac
Pour trois fois rien
Souvent je pleure
Je pleure beaucoup, beaucoup, beaucoup,
Beaucoup trop souvent

Une boite à musique
Une vue de New York
Le baiser de Clint

Des lendemains qui chantent
Et junior suite
Une porte qui claque, un film de Clint
Un souvenir magique sur Bleeker street
Une chanson de Beck si romantique
Un état de choc à l'île de Pacques
Une sonate de Bach, quelque cantates
Je pleure souvent

Трижды ни за что

Как только ты нападаешь,
Меня охватывает страх,
Как только ты пропадаешь,
Как только ты смеёшься.
Когда мне не хватает такта,
Получаю пощёчины,
Я много плачу
И замыкаюсь в себе.

Как только ты уходишь,
Как только ты прячешься,
Когда ты выкладываешь всё начистоту,
Я слушаю пластинку
И часто плачу.

При малейшем замечании
Меня охватывает паника,
Я разбита
Трижды ни за что.
Часто я плачу,
Я плачу много, много, много,
Слишком часто.

Как только ты нападаешь,
Меня охватывает страх,
Как только ты пропадаешь,
Как только ты смеёшься.
Когда мне не хватает такта,
Получаю пощёчины,
Я много плачу
И замыкаюсь в себе.

Как только ты уходишь,

Как только ты прячешься,
Когда ты выкладываешь всё начистоту,
Я слушаю пластинку
И часто плачу.

При малейшем замечании
Меня охватывает паника,
Я разбита
Трижды ни за что.
Часто я плачу,
Я плачу много, много, много,
Слишком часто.

При малейшем замечании
Меня охватывает паника,
Я разбита
Трижды ни за что.
Часто я плачу,
Я плачу много, много, много,
Слишком часто.

Музыкальная шкатулка,
Вид на Нью-Йорк,
Поцелуй Клинта.

Многообещающее завтра,
И номер люкс,
Хлопающая дверь, фильм Клинта,
Волшебное воспоминание о Бликер-стрит,
Такая романтичная песня Бека,
Культурный шок на острове Пасхи,
Соната Баха, несколько кантат,
Я часто плачу.