Lyrics and translation Corazón Serrano - Lo Siento - Cuatro Mentiras - Mix Zúmbalo - En Vivo

Lo Siento - Cuatro Mentiras - Mix Zúmbalo - En Vivo

He

Disfruta de la cumbia de, Corazón Serrano
Feliz 30 aniversario, y lo celebramos contigo Lima
Ahora, llegó el momento de seguir bailando

Hola, hola, Lima
Que bonito

Creíste que lloraría, cuando te fuiste de mi
Pensabas que en esta vida yo no podría vivir sin ti
Pensabas que en esta vida yo no podría vivir sin ti
Pues lo siento, estás equivocado
En mi alma ha entrado un nuevo amor
Nuevamente estoy enamorada
A mi vida ha llegado otro mejor
Pues lo siento, estás equivocado
En mi alma ha entrado un nuevo amor
Nuevamente estoy enamorada
A mi vida ha llegado otro mejor
Lo siento
Tu, ya no
Corazón Serrano, muchas gracias
Y dónde están las mujeres solteras, levanten la mano
Arriba, arriba
Y cantamos fuerte
Decías quererme, con cuanto pasión
Igual te quería, eras mi ilusión
Soñamos que el mundo, era de los dos
Pero me pagaste, amor con traición
Pero ahora de nuevo aquí me tienes
Con más fuerza y más feliz que antes
Si te miro ya no sé ni quien eres
Para siempre tu amor ya olvidé
Pero ahora de nuevo aquí me tienes
Con más fuerza y más feliz que antes
Si te miro ya no sé ni quien eres
Para siempre tu amor ya lo olvidé
Sabes qué, que
Si te veo por ahí, ya ni tu nombre me acuerdo
Ya para que pues
Ya tuviste tu oportunidad, y no la supiste aprovechar
Ahora, a pechuga nomás
Que te parece si cantamos con todo el público de Lima
Pero cantamos fuerte, está bien, ok
Lo hacemos juntos, como dice, cantando
Decías quererme, con cuanta pasión
Igual te quería, eras mi ilusión
Soñamos que el mundo, era de los dos
Pero me pagaste, amor con traición
Pero ahora de nuevo aquí me tienes
Con más fuerza y más feliz que antes
Si te miro ya no sé ni quien eres
Para siempre tu amor ya lo olvidé
Pero ahora de nuevo aquí me tienes
Con más fuerza y más feliz que antes
Si te miro ya no sé ni quien eres
Para siempre tu amor ya lo olvidé
Feliz 30 aniversario, Corazón Serrano
Uh
Dónde están los hinchas de Corazón Serrano
Levantenme la mano que yo quiero los verdaderos hinchas
De Corazón Serrano, levantando la mano, todo el mundo
Para arriba, arriba, arriba
Las manos hacia arriba, levantalo ¡Dilo fuerte aver!
Y yo no quiero agua (Yo quiero bebida)
Y yo no quiero agua (Yo quiero bebida)
Levanta la cerveza, si tú estas tomando
Levanta la chelita, si tú estas brindando
Señores bienvenidos a disfrutar de esta excelente fiesta
Feliz 30 aniversario, Corazón Serrano
Disfruta ahora, que nuestra fiesta, la cumbia
Sigue en Plaza Norte

Corazón Serrano

Muy buenas noches Lima

Yo pensaba en ti, pensaba en ti
Yo confiaba en ti, confiaba en ti
Pero no soy la tonta que, perdona todo
Una mentirita por aquí, otra mentirita por allá
Me hizo buscar lo que en mi corazón faltó
Y todavía no lo puedes entender
No eras un santo como me hiciste creer
Yo soy la mala que rompió tu corazón
Si no lo entiendes, ahí te va la explicación
Una mentira mató mi alegría
Con dos mentiras se fue mi ilusión
Con tres mentiras se ahogó la esperanza
Cuatro mentiras mataron mi amor
Una mentira mató mi alegría
Con dos mentiras se fue mi ilusión
Con tres mentiras se ahogó la esperanza
Cuatro mentiras mataron mi amor

Corazón Serrano
Mis 30 años, Corazón Serrano

Tú eras todo aquí en mi corazón
Porque él así quería, yo ya no
Pero soy fuerte tanto que renaceré
Y todavía me preguntas, ¿qué pasó?
¿Cómo es posible?, ¿cómo a ti te sucedió?
Tantas flores, tantas cartitas de amor
Tan delicado, tan bueno es el señor
Una mentira mató mi alegría
Con dos mentiras se fue mi ilusión
Con tres mentiras se ahogó la esperanza
Cuatro mentiras mataron mi amor
Una mentira mató mi alegría
Con dos mentiras se fue mi ilusión
Con tres mentiras se ahogó la esperanza
Cuatro mentiras mataron mi amor
Y ahora todos levantamos la mano, las manos arriba
Todos, todos, todos, y ahora todos arriba
De aquí, pa ya, de aquí, pa ya
De aquí, pa ya, eso es
Muevanse, muevanse
Cantamos fuerte Plaza norte, como dice
Una mentira mató mi alegría
Con dos mentiras se fue mi ilusión
Con tres mentiras se ahogó la esperanza
Cuatro mentiras mataron mi amor

Mentiroso
Ahora sí yo le pregunto al público, ¿Se cansaron?
(No)
Digame la verdad, ¿Se cansaron?
Donde esta la mancha más alegre, que levante la mano
¿Cual es la mancha más alegre?
Yo quiero escuchar solo a las mujeres, mujeres una bulla
(*Público*)
No, no, no, más fuerte, mujeres una bulla
(*Público*)
Y han venido los varones o no han venido los varones
Varones un silbido
(*Silbidos*)
Hoy se disfruta, se baila, llegó el momento de que saque su pareja
Llego el momento de celebrar los 30 años de, Corazón Serrano
Escúchalo
Hey, hey, dale, dale
Jala, jala, zúmbalo
Hey, hey, dale, dale
Jala, jala, zúmbalo

Wey

Buenas noches Lima
Como dice, zumbalo mi amor
Feliz aniversario, Corazón Serrano

Cuando más tu voz me llamaba
Cuando más mi amor se acercaba
Él llegó diciéndome no sé qué
Ya no estoy bien, mi amada
Capturó mi mente, mi corazón
Destruyó mis ansias y mi ilusión
Y logró que algo cambiara en mí
Mi amor por ti, mis sueños
Él me dijo: Zúmbalo
Que este amor no es para ti
Y yo tonta, tonta fui, alejarte así de mi
Hoy me muero sin tu amor
Ahora siento un gran dolor
He perdido la ilusión, me has dañado el corazón

Hey

Feliz aniversario Corazón Serrano

Cuando más tu voz me llamaba
Cuando más mi amor se acercaba
Él llegó diciéndome no sé qué
Ya no estoy bien, mi amada
Capturó mi mente y mi corazón
Destruyó mis ansias y mi ilusión
Y logró que algo cambiara en mí
Mi amor por ti, mis sueños
Él me dijo: Zúmbalo
Que este amor no es para ti
Y yo tonta, tonta fui, alejarte así de mi
Hoy me muero sin tu amor
Ahora siento un gran dolor
He perdido la ilusión, me has dañado el corazón
Él me dijo: Zúmbalo
Que este amor no es para ti
Y yo tonta, tonta fui, alejarte así de mi
Hoy me muero sin tu amor
Ahora siento un gran dolor
He perdido la ilusión, me has dañado el corazón

Hoy queremos celebrar con todo nuestro excelente público
Con toda la gente que tiene su corazón
Por supuesto corazón grande como el de nosotros
Nuestro Corazón Serrano
Hoy celebramos nuestros 30 años
Y lo hacemos con este fabuloso público de Lima

Hoy después de tanto andar y andar
Hoy después de tanto andar y andar
Sé, sé, sé que tanto andar solo me hizo llegar sin ti
Sé, sé, sé que tanto andar solo me hizo llegar sin ti

Bailalo, gozalo

Queremos ver bailando a todas las mujeres de esta noche
Donde estan las mujeres, levanten la mano

Hoy después de tanto amar así
Hoy después de tanto amar así
Sé, sé, sé que tanto amarte no me hizo feliz por ti
Sé, sé, sé que tanto amarte no me hizo feliz por ti

Sé, sé, sé que tanto andar solo me hizo llegar sin ti

Sé, sé, sé que tanto andar solo me hizo llegar sin ti
Sé, sé, sé que tanto amarte no me hizo feliz por ti
Y ahora
Queremos ver a todas las mujeres moviendo la cintura
Donde estan las mujeres aver
Llego el momento de bailar como las chicas de Corazón Serrano
Disfruta, baila ahí, gozalo

Esta sonando, Corazón Serrano

30 años, en tu corazón

Yo te amé sin pensar
Y descubrí tu amor, que me puso a soñar
No sé como fue, qué pudo pasar
Y cuando tropecé, fue que me desperté

Yo luché a pesar
Pero nunca creí, que podías fallar
Solo quiero que, sepas comprender
Que todo lo enfrenté, que soy una mujer
(Yo sé que quiero), soñar y sentir
(Yo sé que quiero), con tu amor vivir
(Yo sé que quiero), que me hagas feliz
(Yo sé que quiero), con tu amor seguir

Así nos preparamos para bailar todas las mujeres que gozamos
Bailar, moviendo la cintura
Cintura, cintura, cintura
Sacude
Menealo, menealo, menealo
Menealo
Para-para-pa, para-para-pa
Para-para-pa, para-para-pa
Para-para-pa, para-para-pa
Para-para-pa, para-para-pa
Para-para-pa, para-para-pa

Feliz aniversario, Corazón Serrano

Yo te amé sin pensar
Y descubrí tu amor, que me puso a soñar
No sé como fue, qué pudo pasar
Y cuando tropecé, fue que me desperté
(Yo sé que quiero), soñar y sentir
(Yo sé que quiero), con tu amor vivir
(Yo sé que quiero), que me hagas feliz
(Yo sé que quiero), con tu amor seguir

Y ahora todo el mundo moviendo la cintura, lo quiero ver
Cintura, cintura, cintura
Sacudelo, sacudelo, eso es
Para-para-pa, para-para-pa
Para-para-pa, para-para-pa
Para-para-pa, para-para-pa

Otra vez

(Yo sé que quiero), soñar y sentir
(Yo sé que quiero), con tu amor vivir
(Yo sé que quiero), ay que me hagas feliz
(Yo sé que quiero), con tu amor seguir
Y en el escenario
Los movimientos de las chicas espectaculares de Corazón Serrano
Al ritmo de los timbales desde Piura del señor, Ener Ayala

Je suis désolée - Quatre Mensonges - Mix Zúmbalo - En Direct

J'ai

Profitez de la cumbia de Corazón Serrano
Joyeux 30e anniversaire, et nous le célébrons avec toi, Lima
Maintenant, le moment est venu de continuer à danser

Salut, salut, Lima
Que c'est beau

Tu croyais que je pleurerais quand tu m'as quittée
Tu pensais que dans cette vie, je ne pourrais pas vivre sans toi
Tu pensais que dans cette vie, je ne pourrais pas vivre sans toi
Eh bien, je suis désolée, tu te trompes
Un nouvel amour est entré dans mon âme
Je suis à nouveau amoureuse
Un autre, meilleur, est arrivé dans ma vie
Eh bien, je suis désolée, tu te trompes
Un nouvel amour est entré dans mon âme
Je suis à nouveau amoureuse
Un autre, meilleur, est arrivé dans ma vie
Je suis désolée
Toi, plus maintenant
Corazón Serrano, merci beaucoup
Et où sont les femmes célibataires, levez la main
En haut, en haut
Et chantons fort
Tu disais m'aimer avec tant de passion
Je t'aimais aussi, tu étais mon rêve
Nous rêvions que le monde était à nous deux
Mais tu m'as payée, mon amour, avec trahison
Mais maintenant, me revoilà
Plus forte et plus heureuse qu'avant
Si je te regarde, je ne sais même plus qui tu es
J'ai oublié ton amour pour toujours
Mais maintenant, me revoilà
Plus forte et plus heureuse qu'avant
Si je te regarde, je ne sais même plus qui tu es
J'ai oublié ton amour pour toujours
Tu sais quoi ?
Si je te vois dans la rue, je ne me souviens même plus de ton nom
Plus la peine maintenant
Tu as eu ta chance, et tu n'as pas su la saisir
Maintenant, à fond
Que dirais-tu si on chantait avec tout le public de Lima
Mais chantons fort, d'accord ?
On le fait ensemble, comme on dit, en chantant
Tu disais m'aimer avec tant de passion
Je t'aimais aussi, tu étais mon rêve
Nous rêvions que le monde était à nous deux
Mais tu m'as payée, mon amour, avec trahison
Mais maintenant, me revoilà
Plus forte et plus heureuse qu'avant
Si je te regarde, je ne sais même plus qui tu es
J'ai oublié ton amour pour toujours
Mais maintenant, me revoilà
Plus forte et plus heureuse qu'avant
Si je te regarde, je ne sais même plus qui tu es
J'ai oublié ton amour pour toujours
Joyeux 30e anniversaire, Corazón Serrano
Oh
Où sont les fans de Corazón Serrano ?
Levez la main, je veux voir les vrais fans
De Corazón Serrano, levez la main, tout le monde
En haut, en haut, en haut
Les mains en l'air, levez-les ! Dites-le fort !
Et je ne veux pas d'eau (Je veux de la boisson)
Et je ne veux pas d'eau (Je veux de la boisson)
Lève ta bière, si tu bois
Lève ta petite bière, si tu trinques
Mesdames et messieurs, bienvenue pour profiter de cette excellente fête
Joyeux 30e anniversaire, Corazón Serrano
Profitez maintenant, car notre fête, la cumbia
Continue à Plaza Norte

Corazón Serrano

Très bonne nuit Lima

Je pensais à toi, je pensais à toi
J'avais confiance en toi, j'avais confiance en toi
Mais je ne suis pas la niaise qui pardonne tout
Un petit mensonge par-ci, un autre petit mensonge par-là
M'a fait chercher ce qui manquait à mon cœur
Et tu ne peux toujours pas comprendre
Tu n'étais pas un saint comme tu me l'as fait croire
Je suis la méchante qui a brisé ton cœur
Si tu ne comprends pas, voici l'explication
Un mensonge a tué ma joie
Avec deux mensonges, mon rêve s'est envolé
Avec trois mensonges, l'espoir s'est noyé
Quatre mensonges ont tué mon amour
Un mensonge a tué ma joie
Avec deux mensonges, mon rêve s'est envolé
Avec trois mensonges, l'espoir s'est noyé
Quatre mensonges ont tué mon amour

Corazón Serrano
Mes 30 ans, Corazón Serrano

Tu étais tout ici, dans mon cœur
Parce qu'il le voulait ainsi, moi plus maintenant
Mais je suis forte, tellement forte que je renaîtrai
Et tu me demandes encore : "Qu'est-ce qui s'est passé ?"
"Comment est-ce possible ? Comment cela a-t-il pu t'arriver ?"
Tant de fleurs, tant de lettres d'amour
Si délicat, si gentil est Monsieur
Un mensonge a tué ma joie
Avec deux mensonges, mon rêve s'est envolé
Avec trois mensonges, l'espoir s'est noyé
Quatre mensonges ont tué mon amour
Un mensonge a tué ma joie
Avec deux mensonges, mon rêve s'est envolé
Avec trois mensonges, l'espoir s'est noyé
Quatre mensonges ont tué mon amour
Et maintenant tout le monde lève la main, les mains en l'air
Tout le monde, tout le monde, tout le monde, et maintenant tout le monde en haut
D'ici, jusqu'à maintenant, d'ici, jusqu'à maintenant
D'ici, jusqu'à maintenant, c'est ça
Bougez-vous, bougez-vous
Chantons fort Plaza Norte, comme on dit
Un mensonge a tué ma joie
Avec deux mensonges, mon rêve s'est envolé
Avec trois mensonges, l'espoir s'est noyé
Quatre mensonges ont tué mon amour

Menteur
Maintenant, je demande au public : "Êtes-vous fatigués ?"
(Non)
Dites-moi la vérité, êtes-vous fatigués ?
Où est le groupe le plus joyeux ? Levez la main
Quel est le groupe le plus joyeux ?
Je veux entendre seulement les femmes, les femmes, faites du bruit
(*Public*)
Non, non, non, plus fort, les femmes, faites du bruit
(*Public*)
Et les hommes sont venus ou non ?
Les hommes, sifflez
(*Sifflements*)
Aujourd'hui, on profite, on danse, c'est le moment de choisir sa partenaire
C'est le moment de célébrer les 30 ans de Corazón Serrano
Écoutez
Hey, hey, allez, allez
Tire, tire, danse le zúmbalo
Hey, hey, allez, allez
Tire, tire, danse le zúmbalo

Ouais

Bonsoir Lima
Comme on dit, danse le zúmbalo mon amour
Joyeux anniversaire, Corazón Serrano

Quand ta voix m'appelait le plus
Quand mon amour se rapprochait le plus
Il est arrivé en me disant je ne sais quoi
Je ne vais pas bien, ma bien-aimée
Il a capturé mon esprit, mon cœur
Il a détruit mes envies et mes rêves
Et il a réussi à changer quelque chose en moi
Mon amour pour toi, mes rêves
Il m'a dit : Danse le zúmbalo
Que cet amour n'est pas pour toi
Et moi, bête, bête que j'étais, de t'éloigner ainsi de moi
Aujourd'hui, je meurs sans ton amour
Maintenant, je ressens une grande douleur
J'ai perdu l'espoir, tu m'as brisé le cœur

Hé

Joyeux anniversaire Corazón Serrano

Quand ta voix m'appelait le plus
Quand mon amour se rapprochait le plus
Il est arrivé en me disant je ne sais quoi
Je ne vais pas bien, ma bien-aimée
Il a capturé mon esprit et mon cœur
Il a détruit mes envies et mes rêves
Et il a réussi à changer quelque chose en moi
Mon amour pour toi, mes rêves
Il m'a dit : Danse le zúmbalo
Que cet amour n'est pas pour toi
Et moi, bête, bête que j'étais, de t'éloigner ainsi de moi
Aujourd'hui, je meurs sans ton amour
Maintenant, je ressens une grande douleur
J'ai perdu l'espoir, tu m'as brisé le cœur
Il m'a dit : Danse le zúmbalo
Que cet amour n'est pas pour toi
Et moi, bête, bête que j'étais, de t'éloigner ainsi de moi
Aujourd'hui, je meurs sans ton amour
Maintenant, je ressens une grande douleur
J'ai perdu l'espoir, tu m'as brisé le cœur

Aujourd'hui, nous voulons célébrer avec tout notre excellent public
Avec tous les gens qui ont du cœur
Bien sûr, un grand cœur comme le nôtre
Notre Corazón Serrano
Aujourd'hui, nous célébrons nos 30 ans
Et nous le faisons avec ce fabuleux public de Lima

Aujourd'hui, après avoir tant marché et marché
Aujourd'hui, après avoir tant marché et marché
Je sais, je sais, je sais que tant marcher m'a seulement fait arriver sans toi
Je sais, je sais, je sais que tant marcher m'a seulement fait arriver sans toi

Dansez, profitez-en

Nous voulons voir danser toutes les femmes ce soir
Où sont les femmes, levez la main

Aujourd'hui, après avoir tant aimé ainsi
Aujourd'hui, après avoir tant aimé ainsi
Je sais, je sais, je sais que tant t'aimer ne m'a pas rendue heureuse grâce à toi
Je sais, je sais, je sais que tant t'aimer ne m'a pas rendue heureuse grâce à toi

Je sais, je sais, je sais que tant marcher m'a seulement fait arriver sans toi

Je sais, je sais, je sais que tant marcher m'a seulement fait arriver sans toi
Je sais, je sais, je sais que tant t'aimer ne m'a pas rendue heureuse grâce à toi
Et maintenant
Nous voulons voir toutes les femmes bouger les hanches
Où sont les femmes ?
C'est le moment de danser comme les filles de Corazón Serrano
Profitez, dansez, amusez-vous

C'est Corazón Serrano qui joue

30 ans, dans ton cœur

Je t'ai aimé sans réfléchir
Et j'ai découvert ton amour, qui m'a fait rêver
Je ne sais pas comment c'est arrivé, ce qui a pu se passer
Et quand j'ai trébuché, c'est là que je me suis réveillée

Je me suis battue malgré tout
Mais je n'ai jamais cru que tu pouvais échouer
Je veux juste que tu comprennes
Que j'ai tout affronté, que je suis une femme
(Je sais que je veux), rêver et ressentir
(Je sais que je veux), vivre avec ton amour
(Je sais que je veux), que tu me rendes heureuse
(Je sais que je veux), continuer avec ton amour

Voilà comment nous nous préparons à danser, toutes les femmes qui s'amusent
Danser, en bougeant les hanches
Hanches, hanches, hanches
Secoue
Remue-le, remue-le, remue-le
Remue-le
Para-para-pa, para-para-pa
Para-para-pa, para-para-pa
Para-para-pa, para-para-pa
Para-para-pa, para-para-pa
Para-para-pa, para-para-pa

Joyeux anniversaire, Corazón Serrano

Je t'ai aimé sans réfléchir
Et j'ai découvert ton amour, qui m'a fait rêver
Je ne sais pas comment c'est arrivé, ce qui a pu se passer
Et quand j'ai trébuché, c'est là que je me suis réveillée
(Je sais que je veux), rêver et ressentir
(Je sais que je veux), vivre avec ton amour
(Je sais que je veux), que tu me rendes heureuse
(Je sais que je veux), continuer avec ton amour

Et maintenant, tout le monde bouge les hanches, je veux vous voir
Hanches, hanches, hanches
Secoue-les, secoue-les, c'est ça
Para-para-pa, para-para-pa
Para-para-pa, para-para-pa
Para-para-pa, para-para-pa

Encore une fois

(Je sais que je veux), rêver et ressentir
(Je sais que je veux), vivre avec ton amour
(Je sais que je veux), oh que tu me rendes heureuse
(Je sais que je veux), continuer avec ton amour
Et sur scène
Les mouvements spectaculaires des filles de Corazón Serrano
Au rythme des timbales de Piura de Monsieur Ener Ayala