Lyrics and translation Corazón Serrano - Me Declaro Rival

Me Declaro Rival

Basta corazón, no llores
Por ese amor tan ingrato
Que no te supo querer
Basta corazón, ya no sufras mas
Tenemos que hacernos la idea
De vivir en soledad

Aunque tus labios no besé
Ni siquiera tu piel acaricié
Te juro que te tengo que olvidar
Aunque tus labios no besé
Ni siquiera tu piel acaricié
Te juro que te tengo que olvidar

Me pregunto donde estan
Las promesas,
Promesas falsas palabras
Como estrella fugaz

Si me robaste el corazón
Ahora has causado un gran dolor
Y no quiero mas recordar
Nuestra historia
Ya ...
Ya ...
Me declaro rival
Corazón Serrano
Basta corazón, no llores
Por ese amor tan ingrato
Que no te supo querer
Basta corazón ya no sufras mas
Tenemos que hacernos la idea
De vivir en soledad

Aunque tus labios no besé
Ni siquiera tu piel acaricié
Te juro que te tengo que olvidar
Aunque tus labios no besé
Ni siquiera tu piel acaricié
Te juro que te tengo que olvidar

Me pregunto donde estan
Las promesas,
Promesas falsas palabras
Como estrella fugaz

Si me robaste el corazón
Ahora has causado un gran dolor
Y no quiero mas recordar
Nuestra historia
Ya ...
Ya ...
Me declaro rival

Я объявляю себя соперницей

Хватит, сердце, не плачь
По этой неблагодарной любви,
Которая не смогла тебя полюбить.
Хватит, сердце, не страдай больше,
Мы должны смириться с мыслью
О жизни в одиночестве.

Хоть твои губы я не целовала,
И даже твоей кожи не касалась,
Клянусь, что должна тебя забыть.
Хоть твои губы я не целовала,
И даже твоей кожи не касалась,
Клянусь, что должна тебя забыть.

Я спрашиваю себя, где же
Обещания,
Ложные обещания, пустые слова,
Словно падающая звезда.

Ты украл мое сердце,
А теперь причинил мне такую боль,
И я больше не хочу вспоминать
Нашу историю.
Всё...
Всё...
Я объявляю себя соперницей.
Corazón Serrano
Хватит, сердце, не плачь
По этой неблагодарной любви,
Которая не смогла тебя полюбить.
Хватит, сердце, не страдай больше,
Мы должны смириться с мыслью
О жизни в одиночестве.

Хоть твои губы я не целовала,
И даже твоей кожи не касалась,
Клянусь, что должна тебя забыть.
Хоть твои губы я не целовала,
И даже твоей кожи не касалась,
Клянусь, что должна тебя забыть.

Я спрашиваю себя, где же
Обещания,
Ложные обещания, пустые слова,
Словно падающая звезда.

Ты украл мое сердце,
А теперь причинил мне такую боль,
И я больше не хочу вспоминать
Нашу историю.
Всё...
Всё...
Я объявляю себя соперницей.