Lyrics and translation Corazón Serrano - No Lloro Por Cobarde

No Lloro Por Cobarde

Dicen que los hombres no lloran,
Pero eso no es la verdad
Aunque digan que soy cobarde
Yo si lloro por un amor
Yo no lloro por ser cobarde
Yo si tengo por que llorar
Por un amor que yo tenía
¡ay! un dia yo la perdí
A esa mujer que yo la quize
Se fue y nunca mas volvio.
¡ay! yo mismo tengo la culpa
Por no amar de corazón
Corazon serrano
Por eso ella me abandono
Dejandome solo y triste
Ahora solo llorando estoy
En un rincon abandonado
Eso pasa por no querer
A una mujer de corazon
Ahora no se si encontrare
Aun amorcito para mi
Y un consuelo para mi
Yo no lloro por ser cobarde
Yo si tengo por que llorar
Por un amor que yo tenía
¡ay! un dia yo la perdí

Je ne pleure pas par lâcheté

On dit que les hommes ne pleurent pas,
Mais ce n'est pas vrai.
Même s'ils disent que je suis un lâche,
Je pleure pour un amour.
Je ne pleure pas par lâcheté,
J'ai des raisons de pleurer.
Pour un amour que j'avais,
Oh! un jour je l'ai perdu.
Cette femme que j'aimais,
Elle est partie et n'est jamais revenue.
Oh! c'est moi qui suis en faute,
Pour ne pas avoir aimé de tout mon cœur.
Corazón Serrano
C'est pourquoi elle m'a abandonné,
Me laissant seul et triste.
Maintenant, je pleure seul,
Dans un coin abandonné.
C'est ce qui arrive quand on ne veut pas
Aimer une femme de tout son cœur.
Maintenant, je ne sais pas si je trouverai
Encore un petit amour pour moi.
Et un réconfort pour moi.
Je ne pleure pas par lâcheté,
J'ai des raisons de pleurer.
Pour un amour que j'avais,
Oh! un jour je l'ai perdu.