Lyrics and translation Corb Lund - All I Wanna Do Is Play Cards

All I Wanna Do Is Play Cards

Well, I guess I really oughta' be makin'
Up songs but all I wanna do is play cards
I know it's dumb and sick and wrong but all I wanna do is play cards
I got the studio booked in Tennessee
And my record producer's callin' me
The tape will roll in just three weeks, and all I wanna do is play cards

They wanna book the band for a rodeo dance, and all I wanna do is play cards
The contract claims they got five grand, but all I wanna do is play cards
My agent says we oughta take the show
But to tell you the truth I don't wanna go
There's a real good game of split high-low, and all I wanna do is play cards

Crib and guts and stook and gin and stud and cowboy pitch
Blackjack, eight or better, hold 'em, draw, and chase the bitch
Acey deucy, never loosey, hearts and black mariah
Smear and low Chicago, man, the stakes keep gettin' higher

Well, I could skate for free in the hockey league, but all I wanna do is play cards
Tattooed young dark haired girls call me, and all I wanna do is play cards

There's famous people'd like to write with me
And the beer at the Black Dog's usually free
The whole damn world's an oyster to me, and all I wanna do is play cards

We're on the radio in El Paso, and all I wanna do is play cards
Finally got a little bit of press and T.O., and all I wanna do is play cards
They're buying the records out in Amsterdam
There's rock tours booked in far-off lands
But I'm feelin' kinda gambley, and all I wanna do is play cards

Crib and guts and stook and gin and stud and racehorse pitch
Blackjack, eight or better, hold 'em, draw, and chase the bitch
Acey deucy, never loosey, hearts and black mariah
Smear and low Chicago, man, the stakes keep gettin' higher

Get on, boys!

I don't see much of my friends these days 'cause all I wanna do is play cards
Except Whitey and Gravy
They like a game, and all I wanna do is play cards
My neighbor Brent says I got a problem
But he don't know 'cause nobody taught him
To bet the best when you know you got 'em
And all I wanna do is play cards

Crib and guts and stook and gin and stud and cowboy pitch
Blackjack, eight or better, hold 'em, draw, and chase the bitch
Acey deucy, never loosey, hearts and black mariah
Smear and low Chicago, man, the stakes keep gettin' higher

Contract bridge and spades and whist and kings; little ones!
Canasta, hearts and spite and malice, kings; make little ones!
Whores and fours and one-eyed bores,
House rules that ain't acknowledged
And them games you learned at vet school and at agriculture college

Chinese rummy, Greek manila, Omaha, Dutch chase
Start 'em when they're young with fish and war and crazy eights
Twenty-one and thirty-one and seven twenty seven
Well if I don't play for money, hon, will I still get to heaven?

Three card brag, three card monte, razz and deuce to seven
Melding sets and red dog bets and counting cards with Kevin
Between the sheets and screw your neighbor, let it ride, strip poker
Old man on the corner, playin' pinochle with your girl, hey!

Tout ce que je veux, c'est jouer aux cartes

Eh bien, je suppose que je devrais vraiment être en train d'écrire
Des chansons mais tout ce que je veux faire, c'est jouer aux cartes
Je sais que c'est bête, malsain et mal, mais tout ce que je veux faire, c'est jouer aux cartes
J'ai réservé le studio dans le Tennessee
Et mon producteur de disques m'appelle
La bande tournera dans trois semaines, et tout ce que je veux faire, c'est jouer aux cartes

Ils veulent réserver le groupe pour un bal de rodéo, et tout ce que je veux faire, c'est jouer aux cartes
Le contrat stipule qu'ils ont cinq mille dollars, mais tout ce que je veux faire, c'est jouer aux cartes
Mon agent dit qu'on devrait prendre le spectacle
Mais pour te dire la vérité, je n'ai pas envie d'y aller
Il y a une très bonne partie de split high-low, et tout ce que je veux faire, c'est jouer aux cartes

Crib and guts et stook et gin et stud et cowboy pitch
Blackjack, huit ou mieux, hold 'em, draw, et chasse la chienne
Acey deucy, never loosey, cœurs et black mariah
Smear and low Chicago, mec, les enjeux ne cessent d'augmenter

Eh bien, je pourrais patiner gratuitement dans la ligue de hockey, mais tout ce que je veux faire, c'est jouer aux cartes
Des jeunes filles tatouées aux cheveux noirs m'appellent, et tout ce que je veux faire, c'est jouer aux cartes

Il y a des gens célèbres qui aimeraient écrire avec moi
Et la bière au Black Dog est généralement gratuite
Le monde entier est une huître pour moi, et tout ce que je veux faire, c'est jouer aux cartes

On passe à la radio à El Paso, et tout ce que je veux faire, c'est jouer aux cartes
J'ai enfin eu un peu de presse et T.O., et tout ce que je veux faire, c'est jouer aux cartes
Ils achètent les disques à Amsterdam
Il y a des tournées de rock réservées dans des pays lointains
Mais je me sens un peu joueur, et tout ce que je veux faire, c'est jouer aux cartes

Crib and guts et stook et gin et stud et lancer de cheval de course
Blackjack, huit ou mieux, hold 'em, draw, et chasse la chienne
Acey deucy, never loosey, cœurs et black mariah
Smear and low Chicago, mec, les enjeux ne cessent d'augmenter

Allez, les gars !

Je ne vois pas beaucoup mes amis ces jours-ci parce que tout ce que je veux faire, c'est jouer aux cartes
Sauf Whitey et Gravy
Ils aiment jouer, et tout ce que je veux faire, c'est jouer aux cartes
Mon voisin Brent dit que j'ai un problème
Mais il ne le sait pas parce que personne ne le lui a appris
Miser le meilleur quand on sait qu'on les a
Et tout ce que je veux faire, c'est jouer aux cartes

Crib and guts et stook et gin et stud et cowboy pitch
Blackjack, huit ou mieux, hold 'em, draw, et chasse la chienne
Acey deucy, never loosey, cœurs et black mariah
Smear and low Chicago, mec, les enjeux ne cessent d'augmenter

Bridge contrat et pique et whist et rois; les petits !
Canasta, cœurs et dépit et malice, rois; fais des petits !
Putains et quatre et foreurs borgnes,
Règles de la maison qui ne sont pas reconnues
Et ces jeux que tu as appris à l'école vétérinaire et au collège d'agriculture

Rummy chinois, Manille grecque, Omaha, chasse hollandaise
Commencez-les quand ils sont jeunes avec des poissons et la guerre et des huit fous
Vingt-et-un et trente-et-un et sept vingt-sept
Eh bien, si je ne joue pas pour de l'argent, ma belle, irai-je quand même au paradis ?

Brag à trois cartes, monte à trois cartes, razz et deux à sept
Fusionner des sets et des paris de chiens rouges et compter les cartes avec Kevin
Entre les draps et baise ton voisin, laisse-toi aller, strip poker
Vieil homme au coin de la rue, jouant au pinochle avec ta copine, hé !