Lyrics and translation Corb Lund - Counterfeiters' Blues

Counterfeiters' Blues

He said drink deeply of the wine, my friend, breathe fully in the smoke
And eat the fish that he conjured, this is the bread that jesus broke
This is grape juice and cheap vodka, man, this isn't even wine
I'm smokin shredded cardboard, eating sawdust baked with lime
This is not the truth you tell me, but some terrible, evil joke
Sounds to me like the counterfeit blues have got you by the throat

There seem to me an awful lot of charltans round here
And hustlers, cheats and anglers, fixers, sharps and mutineers
The factory and subterfuge and corporato cheat
Conspire to fast reduce us to the stamping of our feet
The lords of mass producto mass product at quite a pace
It won't be long these counterfeit blues'll run the whole damn place

These notes that you've been paying with are a little bit too green
The printing's off, the ink has got a polyester sheen
Your bill has grown too large and now you'll have to work it off
And your snout will have to make its way from the far end of the trough
You got suckered into tryin to make your make your money overnight
Looks to me like the counterfeit blues will be doggin you all of your life

The worn out western hat i got no longer smells like horse
And i can't afford to keep one around now that rooster's gone, of course
I guess i've left it all behind me now except for when i write
And sing ancestral praises of the ones who knew that life
Yes, years of rocka rolla have extracted quite a fee
Maybe them old counterfeit blues have been creepin up on me

Le blues des faussaires

Il a dit de boire profondément du vin, mon ami, de respirer profondément la fumée
Et de manger le poisson qu'il a conjuré, c'est le pain que Jésus a rompu
C'est du jus de raisin et de la vodka bon marché, mon ami, ce n'est même pas du vin
Je fume du carton déchiqueté, je mange de la sciure cuite à la chaux
Ce n'est pas la vérité que tu me dis, mais une terrible et mauvaise blague
Ça me semble que le blues des faussaires t'a pris à la gorge

Il me semble qu'il y a beaucoup de charlatans ici
Et des escrocs, des tricheurs et des pêcheurs à la ligne, des arrangeurs, des pointus et des mutins
L'usine et la tromperie et la triche corporative
Conspirent à nous réduire rapidement au piétinement
Les seigneurs de la production de masse, production de masse à un rythme effréné
Ce ne sera pas long avant que le blues des faussaires ne dirige tout le foutu endroit

Ces billets avec lesquels tu as payé sont un peu trop verts
L'impression est mauvaise, l'encre a un reflet polyester
Votre facture a trop grossi et maintenant vous devrez la payer
Et votre groin devra faire son chemin depuis l'extrémité de l'auge
Tu t'es fait avoir en essayant de faire ton argent du jour au lendemain
On dirait que le blues des faussaires te suivra toute ta vie

Le chapeau western usé que j'ai n'a plus l'odeur du cheval
Et je ne peux plus me permettre d'en garder un maintenant que le coq est parti, bien sûr
Je suppose que j'ai tout laissé derrière moi maintenant, sauf quand j'écris
Et chanter les louanges ancestrales de ceux qui connaissaient cette vie
Oui, des années de rock and roll ont prélevé un prix assez élevé
Peut-être que ces vieux blues des faussaires me guettent