Lyrics and translation Corb Lund - Counterfeiters' Blues

Counterfeiters' Blues

He said drink deeply of the wine, my friend, breathe fully in the smoke
And eat the fish that he conjured, this is the bread that jesus broke
This is grape juice and cheap vodka, man, this isn't even wine
I'm smokin shredded cardboard, eating sawdust baked with lime
This is not the truth you tell me, but some terrible, evil joke
Sounds to me like the counterfeit blues have got you by the throat

There seem to me an awful lot of charltans round here
And hustlers, cheats and anglers, fixers, sharps and mutineers
The factory and subterfuge and corporato cheat
Conspire to fast reduce us to the stamping of our feet
The lords of mass producto mass product at quite a pace
It won't be long these counterfeit blues'll run the whole damn place

These notes that you've been paying with are a little bit too green
The printing's off, the ink has got a polyester sheen
Your bill has grown too large and now you'll have to work it off
And your snout will have to make its way from the far end of the trough
You got suckered into tryin to make your make your money overnight
Looks to me like the counterfeit blues will be doggin you all of your life

The worn out western hat i got no longer smells like horse
And i can't afford to keep one around now that rooster's gone, of course
I guess i've left it all behind me now except for when i write
And sing ancestral praises of the ones who knew that life
Yes, years of rocka rolla have extracted quite a fee
Maybe them old counterfeit blues have been creepin up on me

Блюз Фальшивомонетчика

Он сказал, пей до дна вино, друг мой, вдохни поглубже дым,
И съешь рыбу, что он сотворил, это хлеб, что разломил Иисус.
Это виноградный сок и дешёвая водка, парень, это даже не вино.
Я курю измельчённый картон, ем опилки, запечённые с известью.
Это неправда, что ты мне говоришь, а какая-то ужасная, злая шутка.
По мне так это блюз фальшивомонетчика схватил тебя за горло.

Мне кажется, здесь слишком много шарлатанов,
И мошенников, обманщиков и ловкачей, аферистов, пройдох и бунтарей.
Фабрика лицемерия и корпоративного обмана
Сговариваются быстро низвести нас до топота ногами.
Владыки массового производства массово производят в бешеном темпе.
Недолго осталось, этот блюз фальшивомонетчика заполонит всё вокруг.

Эти банкноты, которыми ты расплачиваешься, слишком зелёные.
Печать смазана, краска с полиэстеровым блеском.
Твой счёт слишком велик, и теперь тебе придётся отрабатывать его.
И твоему рылу придётся пробиваться с самого дальнего конца корыта.
Ты попался на попытке сделать свои деньги за одну ночь.
Похоже, этот блюз фальшивомонетчика будет преследовать тебя всю твою жизнь.

Поношенная ковбойская шляпа, что у меня, больше не пахнет лошадью.
И я не могу позволить себе держать её, теперь, когда Петуха нет, конечно.
Думаю, я оставил всё это позади, кроме тех случаев, когда я пишу
И пою хвалу предкам, которые знали ту жизнь.
Да, годы рок-н-ролла взыскали свою цену.
Может, этот старый блюз фальшивомонетчика всё это время подкрадывался ко мне.