Lyrics and translation Corb Lund - Little Rock

Little Rock

Wake up in the morning, long and lean
Stoppin' at the corner cigarettes and gasoline
Pullin' down main street, shiftin' through the gears
Rollin' down that highway they've been working on for years
One eye on the sunrise, one eye on the clock
Come tomorrow morning, Lord, I'm gonna make it down to Little Rock

Well, I've searched through L.A. County the valleys and the stars
Del Rio to the bayou all them honky-tonks and bars
I've felt you in Seattle driving through the rain
Ran through New York City just a-callin' out your name
All these years of searchin', I finally found my spot
One way or another, Lord, I'm gonna make it down to Little Rock

All my life found too hard to find
A piece of this earth for my peace of mind
All these years of searchin' let my troubles disappear
Baby, find a place, so we can sit and drink a beer

Half a pack in seven hours, boot up on the shelf
Singin' to the radio and talkin' to myself
Screamin' through the forest, magic on my soul
90 miles an hour on the cruise control
I'm blowin' by the truckers, the grandmas and the cops
"What's your hurry, son?" It's just that I'm on my way to Little Rock

Baby, get ready, trouble's on its way
Only thinkin' 'bout you every night and every day
Tell all your other lovers, forget about the past
Ain't even gonna worry 'cause this time it's gonna last
I'm comin' 'round the corner, ain't even gonna knock
Hey, pretty baby, here comes your daddy down to Little Rock

Petite Roche

Je me réveille le matin, long et maigre
Je m'arrête au coin pour les cigarettes et l'essence
Je descends la rue principale, passant les vitesses
Rouler sur cette autoroute sur laquelle ils travaillent depuis des années
Un œil sur le lever du soleil, un œil sur l'horloge
Demain matin, Seigneur, je vais arriver à Petite Roche

Eh bien, j'ai parcouru le comté de Los Angeles, les vallées et les étoiles
De Del Rio au bayou, tous ces honky-tonks et bars
Je t'ai sentie à Seattle, conduisant sous la pluie
J'ai couru à travers New York, juste en criant ton nom
Après toutes ces années de recherche, j'ai enfin trouvé mon endroit
D'une manière ou d'une autre, Seigneur, je vais arriver à Petite Roche

Toute ma vie, j'ai trouvé trop difficile à trouver
Un morceau de cette terre pour ma tranquillité d'esprit
Après toutes ces années de recherche, laisse mes soucis disparaître
Chérie, trouve un endroit où nous pourrons nous asseoir et boire une bière

Un demi-paquet en sept heures, une botte sur l'étagère
Chanter à la radio et parler à moi-même
Hurler à travers la forêt, de la magie dans mon âme
90 miles à l'heure sur le régulateur de vitesse
Je dépasse les camionneurs, les grand-mères et les flics
« Quelle est ta hâte, fils ?» C'est juste que je suis en route pour Petite Roche

Chérie, prépare-toi, les ennuis arrivent
Je ne pense qu'à toi chaque nuit et chaque jour
Dis à tous tes autres amants, oublie le passé
Je ne vais même pas m'inquiéter parce que cette fois, ça va durer
J'arrive au coin, je ne vais même pas frapper
Hé, belle chérie, voici ton papa qui arrive à Petite Roche