Lyrics and translation Corb Lund - The Oils Back In Town

The Oils Back In Town

They got the Coliseum rockin' and they're making quite a din
Singin' "here we go Oilers, here we go" again
There ain't no louder building than the house of ninety-nine
Got the echoes of the dynasty a burnin' in their minds
You better cheer 'em on, they're the roughest necks around.
'Cause it's hockey night in Edmonton, the Oil's back in town, yeah!

Skatin' quick and passin' pretty, fastest ice around the league
The goalie stacks 'em up and makes a save you can't believe
Elbows in the corners and she's getting kinda rough
But I know we've got some boys that ain't afraid to drop the gloves
You better cheer 'em on, they're the roughest necks around
'Cause it's hockey night in Edmonton, the Oil's back in town, yeah!

All they got is broken noses, missin' teeth and blackened eyes
Beards and blood and guts and stitches keepin' playoff hopes alive
And the spirit of the boys from the Eighties in their eyes
Come on and say it with me, say it "Five cups, five!"
You better cheer 'em on, 'cause they're better than the rest
They got the blue and orange colours of the Oilers on their chests, yeah!

Well, I got me a couple tickets, take my baby to the game
'Cause the road trip's over, winnin' every game away
Don't really need my radio, but bring it anyway
Catch the skipper, Roddy Phillips, call the play-by-play
You better cheer 'em on, they're the roughest necks around
'Cause it's hockey night in Edmonton, the Oil's back in town.

Les Oilers sont de retour en ville

Ils font trembler le Colisée et ils font un sacré vacarme
Ils chantent "allez les Oilers, allez" encore une fois
Il n'y a pas de bâtiment plus bruyant que la maison de quatre-vingt-dix-neuf
Ils ont les échos de la dynastie qui brûlent dans leurs esprits
Tu ferais mieux de les encourager, ce sont les plus durs de la ville.
Parce que c'est la soirée du hockey à Edmonton, les Oilers sont de retour en ville, ouais !

Ils patinent vite et passent la rondelle avec élégance, la glace la plus rapide de la ligue
Le gardien les empile et fait un arrêt que tu ne peux pas croire
Des coups de coude dans les coins et ça devient un peu rugueux
Mais je sais qu'on a des gars qui n'ont pas peur de se battre
Tu ferais mieux de les encourager, ce sont les plus durs de la ville
Parce que c'est la soirée du hockey à Edmonton, les Oilers sont de retour en ville, ouais !

Tout ce qu'ils ont, ce sont des nez cassés, des dents manquantes et des yeux noirs
Des barbes, du sang, des tripes et des points de suture qui maintiennent les espoirs de séries éliminatoires en vie
Et l'esprit des gars des années quatre-vingt dans leurs yeux
Allez, dis-le avec moi, dis "Cinq coupes, cinq !"
Tu ferais mieux de les encourager, parce qu'ils sont meilleurs que les autres
Ils ont les couleurs bleu et orange des Oilers sur leur poitrine, ouais !

Eh bien, j'ai deux billets, j'emmène ma chérie au match
Parce que le voyage est terminé, ils gagnent tous les matchs à l'extérieur
J'ai pas vraiment besoin de ma radio, mais je l'apporte quand même
On entend le capitaine, Roddy Phillips, commenter le match
Tu ferais mieux de les encourager, ce sont les plus durs de la ville
Parce que c'est la soirée du hockey à Edmonton, les Oilers sont de retour en ville.