Lyrics and translation Corb Lund - They’re Hanging Me Tonight

They’re Hanging Me Tonight

When I hear the rain a comin' down it makes me sad and blue
Was on a rainy night like this that Flo said we were through
I told her how I loved her hand, I begged her not go
But another man changed her mind, so I said goodbye to Flo

Alone within' my cell tonight, my heart is filled with fear
The only sound within' the room is the falling of each tear
I think about the thing I've done, I know it wasn't right
They'll bury Flo tomorrow, but they're hanging me tonight
They're hanging me tonight!

That night he came and took my Flo and headed in to town
I knew I've had to find this man and try gun him down
As I walked by a dim cafe and I looked through the door
I saw my Flo with her new love and I couldn't stand no more
I couldn't stand no more

I drew my pistol from my hip and with a trembling hand
I took the life of pretty Flo and that good for nothin' man
That good for nothin' man!

I think about the thing I've done I know it wasn't right
They'll bury Flo tomorrow, but they're hanging me tonight
They're hanging me tonight
They're hanging me tonight

Ils me pendent ce soir

Quand j'entends la pluie tomber, ça me rend triste et bleu
C'était une nuit pluvieuse comme celle-ci que Flo a dit que c'était fini entre nous
Je lui ai dit combien j'aimais sa main, je l'ai suppliée de ne pas partir
Mais un autre homme a changé d'avis, alors j'ai dit au revoir à Flo

Seul dans ma cellule ce soir, mon cœur est rempli de peur
Le seul bruit dans la pièce est la chute de chaque larme
Je pense à ce que j'ai fait, je sais que ce n'était pas bien
Ils enterreront Flo demain, mais ils me pendent ce soir
Ils me pendent ce soir !

Ce soir-là, il est venu et a pris Flo et s'est dirigé vers la ville
Je savais que je devais trouver cet homme et essayer de le tuer
En passant devant un café sombre, j'ai regardé par la porte
J'ai vu Flo avec son nouvel amour et je n'ai plus pu supporter
Je n'ai plus pu supporter

J'ai dégainé mon pistolet de ma hanche et d'une main tremblante
J'ai pris la vie de la belle Flo et de ce bon à rien
Ce bon à rien !

Je pense à ce que j'ai fait, je sais que ce n'était pas bien
Ils enterreront Flo demain, mais ils me pendent ce soir
Ils me pendent ce soir
Ils me pendent ce soir