Scab - Corbin translation in German

Scab

Baby, do you think that I'm a glutton?
Baby, do you see me as a bastard?
Hate it how you make me feel gutted
Baby got me prayin' for the rapture
Baby got me sippin' out the bottle
Up all night and smelling like sulfur
Gas, no brakes, full throttle
Baby, yeah, you know I gotta suffer

Wake up in the morning and my lungs hurt
Up for two or three days, I been going off the uppers
Putting you in harms way when I turn into a monster
Know that you're ashamed, take a number
I know I can be a real bummer
Baby, all of my life I've been slipping to the gutter
How we gonna make it right? Are we right for each other?
This might be the last supper

I don't want you wasting away, why you stay with me for?
Why you gotta play with pain, gotta find a new sport
Know I gotta find a way, yeah, baby
Yeah, you know I gotta find that cure
Oh, tell me how much that you'll take of me, yeah
Tell me how you'll endure

Are you leaving tonight?
You gonna tell me or what?
And I plead you to try
I've been down on my luck
And I'll be back in your life
Girl at the drop of a knife
And I'm a magnet for spite
I don't want you saying that I'm wasting your time

Hard to find the courage just to muster it up
Body looking like a crusher, I got rucks in my gut
Know I never tell you baby, tell you enough
You're the only thing that's saving me from crossing over
To the other side
Will you be there on the other side?
No need to be scared, we can share the ride, baby
Look into my eyes, know you're terrified, baby
Can we make it through the night, are we really worth saving?
This is what you asked for

Baby, this is everything you asked for
I know that I'm a bastard
But baby, I can make your life faster
You know your love's a weapon
Yeah, you found me at the pit and I stepped in
That's not easy to forget, how I wrecked it
No, I never meant to make you feel less than (woah)

Are you leaving tonight?
You gonna tell me or what?
And I plead you to try
I've been down on my luck
And I'll be back in your life
Girl at the drop of a knife
And I'm a magnet for spite
I don't want you saying that I'm wasting your time

I'm your clown no matter the weather
You feel down baby, I can make it better
I'm not around right now, but I'll be there in a minute
Baby, just don't quit on me
Won't save my sleep
Let's make believe, we're just dreaming

Baby, I can tell when we first met
That you were in denial, baby, you're cynic
But I can see the light shine through your grimace
Never thought you'd drive me to the clinic
Baby, I'm stuck in Sin City
Tryna get me hooked, why so fishy?
Might run off, might go missing
No lights on, going 150

Baby, the tides, they've been shifting
Everything you gave to my life missing
Hard to read the signs, life's been cryptic
Don't know if I can fix it (woah)

Are you leaving tonight?
You gonna tell me or what?
And I plead you to try
I've been down on my luck
And I'll be back in your life
Girl at the drop of a knife
And I'm a magnet for spite
I don't want you saying that I'm wasting your time

Schorf

Baby, glaubst du, dass ich ein Vielfraß bin?
Baby, siehst du mich als einen Bastard?
Ich hasse es, wie du mich ausnimmst.
Baby, du bringst mich dazu, für die Entrückung zu beten.
Baby, du bringst mich dazu, aus der Flasche zu trinken.
Die ganze Nacht wach und nach Schwefel riechend.
Gas, keine Bremsen, Vollgas.
Baby, ja, du weißt, ich muss leiden.

Wache morgens auf und meine Lungen schmerzen.
Seit zwei oder drei Tagen wach, ich nehme Aufputschmittel.
Ich bringe dich in Gefahr, wenn ich mich in ein Monster verwandle.
Ich weiß, dass du dich schämst, nimm eine Nummer.
Ich weiß, ich kann ein echter Reinfall sein.
Baby, mein ganzes Leben lang bin ich in die Gosse gerutscht.
Wie sollen wir das in Ordnung bringen? Passen wir zueinander?
Das könnte das letzte Abendmahl sein.

Ich will nicht, dass du verkümmerst, warum bleibst du bei mir?
Warum musst du mit dem Schmerz spielen, such dir eine neue Sportart.
Ich weiß, ich muss einen Weg finden, ja, Baby.
Ja, du weißt, ich muss diese Heilung finden.
Oh, sag mir, wie viel du von mir ertragen wirst, ja.
Sag mir, wie du es aushalten wirst.

Gehst du heute Nacht?
Wirst du es mir sagen oder was?
Und ich flehe dich an, es zu versuchen.
Ich habe kein Glück.
Und ich werde zurück in deinem Leben sein.
Mädchen, beim kleinsten Anlass.
Und ich bin ein Magnet für Ärger.
Ich will nicht, dass du sagst, ich verschwende deine Zeit.

Schwer, den Mut zu finden, es einfach aufzubringen.
Mein Körper sieht aus wie ein Brecher, ich habe Falten im Bauch.
Ich weiß, ich sage es dir nie, Baby, sage es dir oft genug.
Du bist das Einzige, was mich davor bewahrt, hinüberzugehen.
Auf die andere Seite.
Wirst du auf der anderen Seite sein?
Du brauchst keine Angst zu haben, wir können die Fahrt teilen, Baby.
Schau mir in die Augen, ich weiß, du hast Angst, Baby.
Können wir die Nacht überstehen, sind wir es wirklich wert, gerettet zu werden?
Das ist es, was du wolltest.

Baby, das ist alles, was du wolltest.
Ich weiß, dass ich ein Bastard bin.
Aber Baby, ich kann dein Leben schneller machen.
Du weißt, deine Liebe ist eine Waffe.
Ja, du hast mich in der Grube gefunden und ich bin eingestiegen.
Das ist nicht leicht zu vergessen, wie ich es ruiniert habe.
Nein, ich wollte nie, dass du dich minderwertig fühlst (woah).

Gehst du heute Nacht?
Wirst du es mir sagen oder was?
Und ich flehe dich an, es zu versuchen.
Ich habe kein Glück.
Und ich werde zurück in deinem Leben sein.
Mädchen, beim kleinsten Anlass.
Und ich bin ein Magnet für Ärger.
Ich will nicht, dass du sagst, ich verschwende deine Zeit.

Ich bin dein Clown, egal bei welchem Wetter.
Du fühlst dich schlecht, Baby, ich kann es besser machen.
Ich bin gerade nicht da, aber ich werde in einer Minute da sein.
Baby, gib mich einfach nicht auf.
Werde meinen Schlaf nicht retten.
Lass uns so tun, als würden wir nur träumen.

Baby, ich konnte es sagen, als wir uns das erste Mal trafen.
Dass du es verleugnet hast, Baby, du bist zynisch.
Aber ich kann das Licht durch deine Grimasse scheinen sehen.
Ich hätte nie gedacht, dass du mich in die Klinik fahren würdest.
Baby, ich stecke in Sin City fest.
Du versuchst, mich süchtig zu machen, warum so verdächtig?
Ich könnte weglaufen, könnte verschwinden.
Keine Lichter an, fahre 240.

Baby, die Gezeiten haben sich verschoben.
Alles, was du meinem Leben gegeben hast, fehlt.
Schwer, die Zeichen zu lesen, das Leben war kryptisch.
Ich weiß nicht, ob ich es reparieren kann (woah).

Gehst du heute Nacht?
Wirst du es mir sagen oder was?
Und ich flehe dich an, es zu versuchen.
Ich habe kein Glück.
Und ich werde zurück in deinem Leben sein.
Mädchen, beim kleinsten Anlass.
Und ich bin ein Magnet für Ärger.
Ich will nicht, dass du sagst, ich verschwende deine Zeit.