Lyrics and translation Cordas do Sol - Compad Joaquim

Compad Joaquim

O kunpede Jukin
N ben kunvedá osê un kezemente
Nhe fi Izé kasá nó sórsa
El ma kel filha de Medelena
Osê ta levá kuskus osóde
Groge vei d'kel beril
P'no bé finka nó bói la d'riba d'kel terinba
O Nosenhor Iszus Kriste
Osê isdá txuva da no txon
Pa no bé penhá nó konpe
Fejon pédra y bóbra fóga
P'no po na kel penéla
Tronsóde ke kel kotxupa
Pekê kezemente sen fortura
E pior ke noiva ke n den vintin

Compad Joaquim

Mon cher Joaquim
Je t'ai rencontré un jour
Tu as épousé Izé
Elle est la fille de Médelena
Tu as apporté du couscous avec toi
Le café est venu du Brésil
On a fait la fête sur le toit
Notre Seigneur Jésus-Christ
Tu as envoyé la pluie sur nous
Pour que nous ayons du pain
Du feu et des pierres
Dans notre marmite
Le poulet est arrivé
Qu'est-ce qui a pu arriver ce jour-là ?
Le pire que le fiancé qui n'a pas d'argent