Lyrics and translation Cordas do Sol - Comped Joaquim

Comped Joaquim

O kunpede Jukin
N ben kunvedá osê un kezemente
Nhe fi Izé kasá nó sórsa
El ma kel filha de Medelena

Osê ta levá kuskus osóde
Groge vei d'kel beril
P'no bé finka nó bói la d'riba d'kel terinba

O Nosenhor Iszus Kriste
Osê isdá txuva da no txon
Pa no bé penhá nó konpe
Fejon pédra y bóbra fóga

P'no po na kel penéla
Tronsóde ke kel kotxupa

Pekê kezemente sen fortura
E pior ke noiva ke n den vintin

Comped Joaquim

Mon cher Joaquim,
Je t'aime sincèrement,
Mon cœur est à toi comme une source,
Et tu es comme la fille de Médelena.

Tu m'apportes du couscous de la mer,
Le bonheur arrive de ce béryl,
Pour que je reste dans le bosquet au-dessus de cette terre.

Seigneur Jésus Christ,
Tu envoies la pluie sur notre terre,
Pour que nous ne nous perdions pas dans le désert,
Fais de la pierre et du bois le feu.

Pour que je puisse dans cette casserole,
Cuire ce gibier,

Pourquoi tant de sincérité sans force,
Et pire, une mariée qui ne donne pas de vingt.