Lyrics and translation Corde Oblique - Bambina d'oro

Bambina d'oro

Bambina d'oro
Ha zigomi antichi,
Schiena di seta,
All'ombra dei miti
La bimba d'oro ha il viso di un Re
Ascolta i passi, i tuoi, senza guardarli e poi...
La nostalgia,
è la dea di nessuno
Me lo diceva
Sempre qualcuno
Dosa gli sguardi, dondola i suoi righi,
Albe, risposte nei venti, cadenze e poi...
Guardarti è una carezza agli occhi,
Ascoltarti è giocar con mio padre
Non so se un giorno ci rincontreremo,
Ma so che ho voglia di raccontarti
E, mentre lascio
Annegare in mare i miei nodi
Una martora dal petto d'oro
Mi addolcisce e mi accende la fronte
La bambina,
Oggi donna dal tono d'avorio,
Avorio che mi innamora
Spente nel cielo le idee di qualcuno
Fiori mai nati, con dentro il profumo
L'ha detto il cielo,
Ed era nudo,
"Ciò che non si ha
Resta più puro"

Bambina d'oro

Fille d'or
Tu as des joues anciennes,
Un dos de soie,
À l'ombre des mythes
La fille d'or a le visage d'un roi
Écoute les pas, les tiens, sans les regarder, puis...
La nostalgie,
est la déesse de personne
Quelqu'un me le disait
Toujours quelqu'un
Dose les regards, berce ses rides,
Aube, réponses dans les vents, rythmes et puis...
Te regarder est une caresse aux yeux,
T'écouter c'est jouer avec mon père
Je ne sais pas si un jour nous nous reverrons,
Mais je sais que j'ai envie de te raconter
Et, pendant que je laisse
Noyer mes nœuds dans la mer
Une belette au cœur d'or
Me rend douce et m'enflamme le front
La petite fille,
Aujourd'hui femme au ton d'ivoire,
Ivoire qui me fait tomber amoureuse
Éteintes dans le ciel les idées de quelqu'un
Des fleurs jamais nées, avec le parfum à l'intérieur
Le ciel l'a dit,
Et il était nu,
"Ce qu'on n'a pas
Reste plus pur"