Lyrics and translation Corde Oblique - Barrio Gótico

Barrio Gótico

Due donne in una stanza,
L′una si muove, l'altra si guarda
Distratta in un sorriso
Cielo coperto, carta di riso,
Che prova a raccontare
La biografia con uno sguardo.
Questo canto visivo
È di chi crede, è linfa d′ulivo
È... Linfa d'ulivo, è...
È... Linfa d'ulivo, è...
È la notte delle Ramblas
Che racconta questa danza,
Quel demonio che ho nel petto
È una statua rannicchiata,
Note vive, come iodio
Lo riportano
Giù nel mare.
La bambino consolavo
Chi si nutre, dei difetti
Mentre oggi mi raccontavo
Che non so più consolare
Le... Due donne in quella stanza,
Le... Due donne in quella stanza...
Dame e madonne in pietra
Ritte sui muri come fantasmi.
Antiche tribù mute,
Mondo di gesti, senza parole.
Pregano assieme in chiesa
Statue di legno e statue di carne,
Le imitano in un chiostro
Scribi di pietra ed oche sante
E... Tredici sante e un Re...
E... Tredici sante e Eulalia...
È la notte delle Ramblas
Che solfeggia questa danza
Archi e volti, ribassati
Che improfumano un po,
Tutto d′oriente
Torri vive, torri more,
Voti offerti al Dio del mare,
Riti intrisi in ogni nodo
Delle reti, nelle mani
Dei momenti più affiatati
Di chi vive per il mare,
Di... Chi vive per il mare...
Di... Chi vive per il mare...
Le due donne delle Ramblas
Mi raccontano di una danza
Che mi nutre come il sangue
Di chi si piccona il petto.
Pellicano speranzoso
Su una croce dai l′esempio.
Donna mia posa lo specchio,
Che c'è un sogno che ti attende,
Copri la città di veli e...
Sogna i monti...
Sogna i monti...

Готический квартал

Две женщины в комнате,
Одна движется, другая смотрит
Рассеянно, с улыбкой,
Затянутое небо, рисовая бумага,
Которая пытается рассказать
Биографию одним взглядом.
Это визуальное пение
Того, кто верит, это сок оливы
Это... Сок оливы, это...
Это... Сок оливы, это...
Это ночь на Рамбле
Которая рассказывает этот танец,
Тот демон, что у меня в груди
Это статуя, съёжившаяся,
Живые ноты, как йод
Возвращают его
Вниз, в море.
Ребенка я утешала
Того, кто питается недостатками
Пока сегодня я рассказывала себе,
Что я больше не умею утешать
Тех... Двух женщин в той комнате,
Тех... Двух женщин в той комнате...
Дамы и мадонны в камне
Стоят на стенах, как призраки.
Древние немые племена,
Мир жестов, без слов.
Молятся вместе в церкви
Статуи из дерева и статуи из плоти,
Подражают им в монастыре
Писцы из камня и святые гуси
И... Тринадцать святых и Король...
И... Тринадцать святых и Эулалия...
Это ночь на Рамбле
Которая напевает этот танец
Арки и лица, приниженные
Которые немного благоухают,
Всем востоком
Живые башни, умирающие башни,
Обеты, принесенные Богу моря,
Ритуалы, впитанные в каждый узел
Сетей, в руках
Самых душевных моментов
Тех, кто живет для моря,
Тех... Кто живет для моря...
Тех... Кто живет для моря...
Две женщины с Рамбле
Рассказывают мне о танце
Который питает меня, как кровь
Того, кто бьёт себя в грудь.
Пеликан надежды
На кресте, покажи пример.
Женщина моя, отложи зеркало,
Ведь есть сон, который тебя ждет,
Накрой город покрывалом и...
Мечтай о горах...
Мечтай о горах...