Lyrics and translation Corde Oblique - Cantastorie

Cantastorie

"E la bianca notte mediterranea scherzava
Colle enormi forme
Delle femmine
Tra i tentativi bizzarri della fiamma
Di svellersi dal cavo dei
Lampioni"
(Dino Campana)
Vai via cantastorie stanco,
Che hai segnato
Tutta la mia età.
Ora che sei chiuso nel mio pugno,
Proprio adesso, non ti
Ascolto più...
Vai via cantastorie stanco,
La tua fiaba me l′hai detta
Già,
Le grandi città sono romanzi
Ed i borghi aforismi e...
Essi
Impregnano le loro vie
Di un profumo che non muore mai
E cartigli...
Cartigli
Di rosso rame,
La loro poesia
è tutto ciò che so...
Lascia pure
Che la storia
Si abbandoni e naufraghi da sé,
Tutti questi grappoli di
Note
Cicatrici del progresso.
Nostalgia, va via!
Sei solo satira;
I
Dolori son semi
Di pura gioia.

Cantastorie

"Et la nuit blanche méditerranéenne badinait
Avec d'énormes formes
De femmes
Parmi les tentatives bizarres de la flamme
De se déchausser du câble des
Lampadaires"
(Dino Campana)
Va-t'en, conteur fatigué,
Tu as marqué
Tout mon âge.
Maintenant que tu es enfermé dans mon poing,
Juste maintenant, je ne t'
Écoute plus...
Va-t'en, conteur fatigué,
Tu m'as raconté ton conte
Déjà,
Les grandes villes sont des romans
Et les villages des aphorismes et...
Ils
Imprègnent leurs rues
D'un parfum qui ne meurt jamais
Et des cartouches...
Cartouches
De cuivre rouge,
Leur poésie
C'est tout ce que je sais...
Laisse aller
Que l'histoire
Se délaisse et fasse naufrage d'elle-même,
Tous ces grappes de
Notes
Cicatrices du progrès.
Nostalgie, va-t'en!
Tu n'es que de la satire ;
Les
Douleurs sont des graines
De pure joie.