Lyrics and translation Corde Oblique - Cuma

Cuma

Nessuno sa.
Nessuno sa.
Fede storia
Fede, storia e secoli
Fede storia
E generazioni.
Caro Novecento, è
Poco che sei morto
E già sembri e già sembri... si,
Sembri più bello.
I primi ricordi
Che ho della mia infanzia
Sono porti ed isole che abbraccia la mia terra
E le pietre di Cuma.
Mandrie di colombi
Pizzicano a terra
Come i campanili fan tuttora con il cielo,
Cicatrici bianche
Stese sull′azzurro
Mi ricordano che sono figlio del mio tempo e
Del ventre di tufo.
Incisioni visive.
Si, la nostalgia è
Figlia di nessuno,
Quanto è folle chi si cura solo di sentire;
Il Mare misura tutti i suoi spazi,
E le fila d'alberi s′addobbano di niente
Nel ventre di tufo.
Fiabe primitive
Dette e sussurrate,
Echi etruschi spengono il ciclo di una spinta,
Scheletri di chiese,
Scheletri di case
Quando ci si battezzava ancora con il corpo
Nel ventre di tufo.

Cuma

Personne ne sait.
Personne ne sait.
La foi, l'histoire
La foi, l'histoire et les siècles
La foi, l'histoire
Et les générations.
Cher XXe siècle, il est
Peu que vous soyez mort
Et déjà vous semblez, oui
Vous semblez plus beau.
Les premiers souvenirs
Que j'ai de mon enfance
Ce sont des ports et des îles qu'embrasse ma terre
Et les pierres de Cumes.
Des troupeaux de colombes
Prennent terre
Comme les clochers font toujours avec le ciel,
Des cicatrices blanches
Étendues sur le bleu
Me rappellent que je suis fils de mon temps
Et du ventre de tuf.
Gravures visuelles.
Oui, la nostalgie est
Fille de personne,
Combien est fou celui qui ne se soucie que de ressentir;
La mer mesure tous ses espaces,
Et les rangées d'arbres ne se parent de rien
Dans le ventre du tuf.
Contes primitifs
Dits et murmurés,
Les échos étrusques éteignent le cycle d'une poussée,
Des squelettes d'églises,
Des squelettes de maisons
Lorsqu'on se baptisait encore avec le corps
Dans le ventre du tuf.