Lyrics and translation Corde Oblique - The Man of Wood
She′s
a
song
who
fills
the
light
Tu
es
une
chanson
qui
emplit
la
lumière
And
a
song
is
still
enough
Et
une
chanson
suffit
This
I
am,
a
man
of
wood,
Je
suis
cela,
un
homme
de
bois,
This
I
am,
and
without
shame...
Je
suis
cela,
et
sans
honte...
Someone
told
Quelqu'un
m'a
dit
Someone
told
Quelqu'un
m'a
dit
Someone
told
me
Quelqu'un
m'a
dit
That
people
meet
to
Que
les
gens
se
rencontrent
pour
Exchange
something,
Échanger
quelque
chose,
But
different
from
what
Mais
différent
de
ce
qu'
They
were
supposed
to
exchange,
apparently
Ils
étaient
censés
échanger,
apparemment
Apparently
Apparemment
Apparently
Apparemment
My
voice
is
one
Ma
voix
est
l'une
d'elles
Apparently
Apparemment
Apparently,
but
Apparemment,
mais
Concretely
Concrètement
We
all
are
a
choir,
Nous
sommes
tous
un
chœur,
We
all
are
a
choir...
Nous
sommes
tous
un
chœur...
Now
light...
Maintenant,
la
lumière...
(Where
are
my
steps,
where
are
my
steps,
where
are
my
steps
(Où
sont
mes
pas,
où
sont
mes
pas,
où
sont
mes
pas
That
fill
the
light?)
Qui
remplissent
la
lumière ?)
Bells
get
coloured
by
winter,
slowly,
without
Les
cloches
se
colorent
d'hiver,
lentement,
sans
Any
change,
of
light
Aucun
changement,
de
lumière
Of
light...
De
lumière...
(Where
are
my
steps,
where
are
my
steps,
where
are
my
steps
(Où
sont
mes
pas,
où
sont
mes
pas,
où
sont
mes
pas
That
fill
the
light?)
Qui
remplissent
la
lumière ?)
Once
was
I
just
living
here
in
my
land,
Autrefois,
je
vivais
juste
ici,
dans
mon
pays,
While
now
I
am
like
a
tree
wedged
in
her
lavic
stones,
Alors
que
maintenant,
je
suis
comme
un
arbre
coincé
dans
ses
pierres
de
lave,
Apparently,
and
Apparemment,
et
Concretely...
Concrètement...
Concretely
Concrètement
Rate the translation
1
La Madre Che Non C'è
2 Together Alone
3 Crypta Neapolitana
4 Paestum
5 Slide
6 Le pietre di Napoli
7 Arpe Di Vento
8 Jigsaw Falling Into Place
9 The Man of Wood
10 Gioia Di Vivere
11 Red Little Wine
12 Pietra Bianca
13 Su un dipinto di Giovanni Bellini
14 A Hail of Bitter Almonds
15 Le Piccole Cose
2 Together Alone
3 Crypta Neapolitana
4 Paestum
5 Slide
6 Le pietre di Napoli
7 Arpe Di Vento
8 Jigsaw Falling Into Place
9 The Man of Wood
10 Gioia Di Vivere
11 Red Little Wine
12 Pietra Bianca
13 Su un dipinto di Giovanni Bellini
14 A Hail of Bitter Almonds
15 Le Piccole Cose
Attention! Feel free to leave feedback.