Lyrics and translation Corde Oblique - The Man of Wood

The Man of Wood

She′s a song who fills the light
And a song is still enough
This I am, a man of wood,
This I am, and without shame...
Someone told
Someone told
Someone told me
That people meet to
Exchange something,
But different from what
They were supposed to exchange, apparently
Apparently
Apparently
My voice is one
Apparently
Apparently, but
Concretely
We all are a choir,
We all are a choir...
Now light...
(Where are my steps, where are my steps, where are my steps
That fill the light?)
Bells get coloured by winter, slowly, without
Any change, of light
Of light...
(Where are my steps, where are my steps, where are my steps
That fill the light?)
Once was I just living here in my land,
While now I am like a tree wedged in her lavic stones,
Apparently, and
Concretely...
Concretely

Человек из дерева

Ты - песня, наполняющая свет,
И песни всё ещё достаточно.
Вот я, человек из дерева,
Вот я, и без стыда...
Кто-то сказал,
Кто-то сказал,
Кто-то сказал мне,
Что люди встречаются, чтобы
Обменяться чем-то,
Но отличным от того,
Чем они должны были обменяться, видимо.
Видимо.
Видимо.
Мой голос - один,
Видимо.
Видимо, но
В действительности
Мы все - хор,
Мы все - хор...
Теперь свет...
(Где мои шаги, где мои шаги, где мои шаги,
Что наполняют свет?)
Колокола окрашиваются зимой, медленно, без
Какой-либо перемены света.
Света...
(Где мои шаги, где мои шаги, где мои шаги,
Что наполняют свет?)
Когда-то я просто жил здесь, на своей земле,
А теперь я как дерево, застрявшее в её лавовых камнях,
Видимо, и
В действительности...
В действительности.